페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).
실제로 이 책은 종교개혁 신학의 핵심 사상을 지니고 있는 것이다. 무엇보다도 여기에 담긴 교회론은 신학적 작업을 즐거워하는 사람들에 의해 후에 더욱 보완, 발전되었다.(50쪽)
→ 실제로 이 책은 종교개혁 신학의 핵심 사상을 지니고 있는 것이다. 무엇보다도 여기에 담긴 교회론은 신학적 작업에 더 많은 여유가 허락되었던 사람들에 의해 후에 더욱 보완, 발전되었다.
독일어 원문: In der Tat: Es enthält den Keim jeglicher reformierter Theologie, und hier besonders der Lehre von der Kirche, wie sie später von anderen, denen mehr Musse zur theologischen Arbeit vergönnt war, ausgearbeitet und weiterentwickelt wurde.
• Musse = 여유, 여가
• A B vergönnen = A에게 B를 허락하다
• denen mehr Musse zur theologischen Arbeit vergönnt war
= 그들에게 신학적 작업을 위한 더 많은 여유가 허락되었던
• 빠진 단어를 보완하고, 문장을 바로잡았다.