린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
제병祭餠(가톨릭의 성찬용 빵)이 그리스도의 몸이 되는 축성consecration 순간에, 루터는 만일 수도원 부원장이 그리하지 못하게 막지 않았으면 거기서 도망치고 말았을 급작스런 공포를 체험했다.(91-92쪽)
→ 제병祭餠(가톨릭의 성찬용 빵)이 그리스도의 몸이 되는 축성consecration 순간에, 루터는 만일 수도원 원장이 그리하지 못하게 막지 않았으면 거기서 도망치고 말았을 급작스런 공포를 체험했다.
영어 원문: When he arrived at the moment of consecration, where the wafer becomes the body of Christ, he experienced such panic that he would have fled had the prior not prevented him from doing so.
• prior = 수도원 원장
• 단어를 바로잡았다.
• 146쪽, 번역문을 볼 것:
요하네스 랑을 에르푸르트 수도원장[prior]에 임명한 것이었다.