린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
루터는 성 게오르크 학사學舍에 묵었을 수도 있고(그랬다면 만스펠트 수호성인의 이름을 딴 또 다른 시설을 고른 셈이다), 아니면 성 미카엘 교회Michaeliskirche, 하늘 문 근처인 암플로니우스 학교의 기숙사Collegium Amplonianum에 들어갔을 가능성도 있다. 이곳은 당시 학생 기숙사 중 가장 큰 곳이었다.(85-86쪽)
→ 루터는 성 게오르크 학사學舍에 묵었을 수도 있고(그랬다면 만스펠트 수호성인의 이름을 딴 또 다른 시설을 고른 셈이다), 아니면 성 미카엘 교회Michaeliskirche 근처, 암플로니우스(별칭은 ‘하늘 문’) 학교의 기숙사Collegium Amplonianum에 들어갔을 가능성도 있다. 이곳은 당시 학생 기숙사 중 가장 큰 곳이었다.
영어 원문: Luther may have lodged at the student house of St. George—choosing another institution named for the patron saint of Mansfeld—or he may have joined the Amplonian College near St. Michael’s Church, Heaven’s Gate, the biggest of the student bursas, or residential colleges.
• 동격에 주의할 것:
the Amplonian College = Heaven’s Gate
• 문장을 바로잡았다.
• 다음 에르푸르트 대학교 사이트를 볼 것:
https://www.uni-erfurt.de/amploniana/sammlung/collegium/