린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
에르푸르트에서는 사실상 아는 시민이 하나도 없었던 것 같다. 그러나 비텐베르크에서는 진흙을 뚫고 솟아오르던 이 마을에 사는 자그마한 지식인, 화가, 예술가 집단과 금세 안면을 트게 되었다.(145쪽)
→ 에르푸르트에서는 사실상 아는 시민이 하나도 없었던 것 같다. 그러나 비텐베르크에서는 진흙을 뚫고 솟아오르던 이 마을에 사는 자그마한 지식인, 인쇄업자, 예술가 집단과 금세 안면을 트게 되었다.
영어 원문: [...] in Wittenberg he quickly became acquainted with the small circle of intellectuals, printers, and artists in this town rising from the mud.
• printer = 인쇄업자
•• 착독:
printer를 순간, painter로 잘못 읽은 듯.
• 단어를 바로잡았다.