린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
저자 오류
1518년 4월 25일, 하이델베르크 총회가 열리자, 루터가 쓴 논제가 이전에 그에게 철학을 가르쳤던 베른하르트 폰 우징엔Bernhard von Usingen과 요도쿠스 트루트페터Jodokus Trutfetter 앞에 제출되었다.(175쪽)
→ 1518년 4월 25일, 하이델베르크 총회가 열리자, 루터가 쓴 논제가 이전에 그에게 철학을 가르쳤던 우징엔의 바르톨로메우스 아르놀디Bartholomäus Arnoldi von Usingen와 요도쿠스 트루트페터Jodocus Trutfetter 앞에 제출되었다.
영어 원문: At the meeting in Heidelberg on 25 April 1518 Luther’s theses were presented in front of Bernhard von Usingen and Jodokus Trutfetter, his former teachers in philosophy.
• 루터의 스승 이름은 ‘베른하르트’가 아니라, ‘바르톨로메우스 아르놀디’이다.
Bartholomäus Arnoldi von Usingen
= 우징엔의 바르톨로메우스 아르놀디
• 88쪽, 번역을 볼 것:
루터의 스승이던 우징엔의 바르톨로메우스 아르놀디Bartholomäus Arnoldi von Usingen와 요도쿠스 트루트페터Jodocus Trutfetter는 원천으로 돌아가는 인문주의 원리에 충실하여, 중세에 나온 아리스토텔레스 원전 주석뿐 아니라, 아리스토텔레스 원전 자체도 사용했다.
• 다음 사이트를 참고할 것:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bartholom%C3%A4us_Arnoldi
• ‘찾아보기’에서 항목 ‘우징엔, 베른하르트 폰’(785쪽)을 삭제하고 그 색인 쪽수는 ‘아르놀디, 바르톨로메우스’(782쪽) 항목으로 옮겨 적을 것.
• 아울러, 다른 스승, ‘요도쿠스’의 철자를 바로잡았다.
수정: 2019. 3. 4.