린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
루터는 이에 대응하여 비텐베르크 대학교 총장인 그레고르 폰 브뤽Gregor von Brück에게 아그리콜라를 새 종파를 세우려 하는 자라고 헐뜯었다.(566쪽)
→ 루터는 이에 대응하여 1540년에 비텐베르크 대학교 사무총장인 그레고르 폰 브뤽Gregor von Brück에게 아그리콜라를 새 종파를 세우려 하는 자라고 헐뜯었다.
영어 원문: In return, by 1540 Luther was denouncing Agricola to the university chancellor, Gregor Brück, as someone who had sought to found a new sect: [...]
• 빠진 연도를 보완하고, 단어를 바로잡았다.
• chancellor = 여기서는, ‘사무총장’
rector─‘총장’, 예: “비텐베르크 총장이었던 멜린히톤”(568쪽)─와 구별할 것.
• 다음 사이트를 참고할 것.
1. 비텐베르크 대학교 총장 명단:
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Rektoren_der_Universit%C3%A4t_Wittenberg#1540–1559
2. 위키피디아 ‘그레고르 폰 브뤽’:
https://de.wikipedia.org/wiki/Gregor_Br%C3%BCck