린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
축하 행렬이 8일 저녁까지 이어졌다. 요나스는 “당신(루터)이 이런 것을” 별로 마뜩찮게 여기리라는 것을 알면서도, 이 광경을 멋지게 상세히 묘사하여 루터에게 적어 보냈다.(500쪽)
→ 축하 행렬이 저녁 8시까지 이어졌다. 요나스는 “당신(루터)이 이런 것을” 별로 마뜩찮게 여기리라는 것을 알면서도, 이 광경을 멋지게 상세히 묘사하여 루터에게 적어 보냈다.
영어 원문: The procession lasted until eight in the evening and Jonas described it in loving detail to Luther, even though he knew how little store “you set by such things.”
• until eight in the evening = 저녁 8시까지
• 문장을 바로잡았다.