린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
① 니콜라우스 슈토르흐Nikolaus Storch와 토마스 드렉셀Thomas Drechsel은 옷 만드는 장인이었다.(354쪽)
→ 니콜라우스 슈토르히Nikolaus Storch와 토마스 드렉셀Thomas Drechsel은 옷 만드는 장인이었다.
② 슈토르흐는 이미 그의 고향에서(354쪽)
→ 슈토르히는 이미 그의 고향에서
• Storch = /ʃtɔrç/ = 슈토르히
• 독일어 ch의 발음
•• a, o, u + ch = /x/ = 흐
•• a, o, u를 제외한 철자 + ch = /ç/ = 히
• 독일어 이름의 한글 표기를 바로잡았다.
• 아울러, 383쪽과 781쪽의 슈토르흐도 슈토르히로 수정할 것.