로베르트 발저,『타너가의 남매들』, 김윤미 옮김, 지식을만드는지식, 2017(6).
아니야, 글속만 갖고서 되는 건 아니거든. 여기서 필요한 건 용기 그리고 씩씩하게 입장을 정하고 자부심과 온화함으로 그 입장을 다지고 열정적으로 나서려는 의지야.(372쪽)
→ 아니야, 글속만 갖고서 되는 건 아니거든. 여기서 필요한 건 씩씩하게 입장을 정하고 자부심과 온화함으로 그 입장을 다지고 열정적으로 나서려는 용기와 의지야.
독일어 원문: Nein, die Wissenschaft macht es nicht allein aus. Hier bedarf es des Mutes und der Lust, energisch Stellung zu nehmen, sich die Stellung durch Stolz und Milde zu sichern und leidenschaftlich aufzutreten.
• hier bedarf es des Mutes und der Lust
= 여기서 필요한 건 용기와 의지야
• 문장을 바로잡았다.