에리히 쨍어,『복수의 하나님?』(구약사상문고 8), 이일례 옮김, 대한기독교서회, 2014(3).
(3) 새로운 작은 민족들의 질서가 동쪽과 서쪽으로부터 이스라엘에 위협적으로 조여드는 숨막힘을 느끼게 하는 지리적 구조를 따르고 있다.(149쪽)
→ (3) 작은 아홉 민족들의 배치는 동쪽과 서쪽으로부터 이스라엘에 위협적으로 조여드는 숨막힘을 느끼게 하는 지리적 구조를 따르고 있다.
독일어 원문: (3) Die Anordnung der neun kleinen Völker folgt einem geografischen Schema, das Israel bedrohliche Umklammerung von Osten und Westen her evoziert.
• Anordnung = 배치
• der neun kleinen Völker = 9개의 작은 민족의
• 착독:
neun─‘아홉’─을 neu─‘새로운’─로, 순간 잘못 읽었다.
• 단어를 바로잡았다.