마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
온 세계 사람들이 ‘육’으로 하나님의 존재유무와 그분이 무엇을 하셨는지, 그리고 그분의 생각과 뜻은 무엇인지 알아내려고 했지만 모두 실패했습니다.(226쪽)
→ 온 세계 사람들이 정말 열심히 하나님의 존재유무와 그분이 무엇을 하셨는지, 그리고 그분의 생각과 뜻은 무엇인지 알아내려고 했지만 모두 실패했습니다.
독일어 원문: Denn obwohl alle Welt mit allem Fleiß darnach getrachtet hat, was doch Gott sei und was er im Sinne habe und tue, so hat sie doch nichts von alledem jemals zu erlangen vermocht.
• mit allem Fleiß = 정말 열심히
• 착독(錯讀):
Fleiß─’열심’─를 Fleisch─‘육체’─로 잘못 읽었다.