마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
그분은 악한 마음과 세상의 속임수를 꿰뚫어 보시기 때문입니다. 당신이 손가락만한 틈새를 만들면, 세상은 그곳에 대로를 뚫게 될 것이고, 그 길로 부정과 악한 세력이 밀려들어올 것입니다.(184쪽)
→ 그분은 악한 마음과 세상의 속임수를 꿰뚫어 보시기 때문입니다. 당신이 세상에게 손가락만 한 굵기의 틈을 허용하면, 세상은 그것을 엘레 길이로 넓힐 것이고, 뒤이어 부정과 악한 세력이 밀려들어올 것입니다.
독일어 원문: [...] denn er sieht das böse Herz und die Tücke der Welt gut; wenn man der einen Finger breit einräumt, so nimmt sie eine Elle lang dazu, so daß sogar öffentlich Ungerechtigkeit und Gewalttat darauf folgt.
• der[=Welt] einen Finger breit einräumen
세상에게 손가락만 한 굵기를 허용하다
• Elle = 엘레 ≒ 55-85cm
아래 그림을 참고할 것.
• 문장을 바로잡았다.