마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
그렇다고 본성적으로 어린아이가 특별히 부도덕한 것은 아닙니다. 보고 배운 그대로 음란하고 탐욕스럽게 자란다는 것입니다. 그래서 어른이 되면, 부도덕한 아비와 함께 살아온 만큼 악독함은 더욱 강력해집니다.(317쪽)
→ 그렇다고 본성적으로 어린아이가 특별히 부도덕한 것은 아닙니다. 하지만 자랄수록 음란하고 탐욕스럽게 됩니다. 그래서 어른이 되면, 악독함은 더욱 강력해집니다. 오래 살수록 더 많은 악을 행하는 셈입니다.
독일어 원문: Ein junges Kind hat keine besondere Untugend an sich; wenn es aber heranwächst, wird es unzüchtig und unkeusch; kommt es in sein volles Mannesalter, so gehen die rechten Laster an, je länger, desto mehr.
• so gehen die rechten Laster an
= 그래서 제대로 된 악덕들이 행해지다
• je länger, desto mehr
= 오래 살수록 더 많은 악을 행하다
• 문장을 바로잡고, 빠진 부분을 보완했다.