마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
일 년 전, 어떤 사람이 의기양양하고 탐욕스러웠다고 가정합시다. 그게 사실이라면, 지금은 훨씬 더 심할 것입니다. 그리고 그런 부도덕한 사람과 함께 아이가 자랐다면, 그 아이 역시 그 뒤를 그대로 따라갈 것입니다.(317쪽)
→ 일 년 전, 어떤 사람이 의기양양하고 탐욕스러웠다고 가정합시다. 그게 사실이라면, 지금은 훨씬 더 심할 것입니다. 그렇게 그런 부도덕함은 어려서부터 그 사람과 함께 자라고 발전합니다.
독일어 원문: Ist einer vor einem Jahr stolz und begierig gewesen, so ist er heute noch viel geiziger und stolzer, so daß die Untugend von Jugend auf mit ihm wächst und Fortschritte macht.
• die Untugend von Jugend auf mit ihm wächst und Fortschritte macht
= 부도덕함은 어려서부터 그 사람과 함께 자라고 발전한다
• 문장을 바로잡았다.