마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
이 항목에 관한 것도 다음의 말씀에 아주 간명하게 표현되어 있습니다. “누구든지 믿고 세례 받는 사람은 복되다.” 오직 믿음만이 사람을 가치 있게 만듭니다. 이는 구원을 가져오는 거룩한 물을 유익하게 받을 때 일어나는 사건입니다.(301쪽)
→ 이 항목에 관한 것도 다음의 말씀에 아주 간명하게 표현되어 있습니다. “누구든지 믿고 세례 받는 사람은 구원을 얻는다.” 오직 믿음만이 사람을, 구원을 가져오는 거룩한 물을 유익하게 받기에 합당하게 만듭니다.
독일어 원문: Das ist abermals aufs feinste und klarste ausgedrückt in eben diesen Worten: »Wer da glaubt und getauft wird, der wird selig«; d.h. der Glaube allein macht die Person würdig, das heilbringende göttliche Wasser nutzbringend zu empfangen.
• 구분할 것:
selig werden = 구원을 얻다
selig sein = 복되다
• würdig machen, zu A = A에 합당하게 만들다
• 문장을 바로잡았다.