어제 도서관에서 뤼디거 자프란스키의『니체』(2017. 10)를 빌렸다. 오윤희와 육혜원이 쓴 번역자 후기를 읽다가 번역가 박민수가 별세했다는 것을 알았다. 그의 마지막 번역 작품은『하이데거』(2017. 1)다. 그는 이 작품의 번역을 마쳤지만, 출간은 보지 못했다.
번역가 박민수를 개인적으로 알거나 만난 적은 없다. 오래 전, 그가 번역한 책, 클라스 후이징의『책벌레』(2002. 1)를 주의 깊게 읽고, 그 번역을 살펴본 적이 있을 뿐이다. 카벤 두베의 『폭우』(2002. 9.) 번역도 일부 독일어와 대조해 읽은 기억이 난다.
여기서, 말하고 싶은 것은 그의 번역 작업 방식이나 수준이 아니다. 내가 말하고 싶은 것은 아무도 기억하지 않는, 어떤 번역서의 번역자 후기에 스치듯이 언급되고 마는, 한 번역가의 죽음이다.
박민수는 널리 알려진 스타급 번역가는 아니었다. 하지만 번역 작업을 통해 그는 ‘낯선’ 세계를 우리에게 소개했다. 벽돌 쌓듯 한 문장씩 쌓아간, 번역 문장들을 통해 한국어를 확장했다. 그의 작업은 작은 물방울에 불과할 수 있다. 하지만 잊지 말자. 박민수와 같은 번역이 모여, 한국어란 넓은 바다를 이룬다는 점을.
박민수의 번역 작품 목록:
1. 마리아 레기나 카이저, 『크산티페 』 , 여성사, 1993(8).
2. 오트프리트 프로이슬러, 『크라바트』(비룡소 걸작선 16), 비룡소, 2000(1).
3. 알렉산더 쿠퍼, 『신의 독약 1·2』(책세상총서 17), 책세상, 2000(3).
4. 카렌 두베, 『비의 소설』(메피스토 17), 책세상, 2000(6).
5. 페르닐라 글라세르, 『내 사랑 롭순』, 아침나라, 2001(2).
6. 볼프강 벨쉬, 『우리의 포스트모던적 모던 1·2』(책세상총서 20), 책세상, 2001(11).
7. 클라스 후이징, 『책벌레』, 문학동네, 2002(1).
8. 오트프리트 프로이슬러, 『꼬마 물 요정』(비룡소 걸작선 23), 비룡소, 2002(4).
9. 카렌 두베, 『폭우』(메피스토 4), 책세상, 2002(9).
10. 에른스트 벨러, 『데리다 니체 니체 데리다』(책세상총서 23), 책세상, 2003(3).
11. 도리스 되리, 『나 이뻐?』, 문학동네, 2003(8).
12. 발데마르 본젤스, 『꿀벌 마야의 모험』(비룡소 클래식 2), 비룡소, 2003(10).
13. 빌헬름 하우프, 『카라반 이야기』(비룡소 클래식 11), 비룡소, 2004(12).
14. 폴커 미켈스, 『화가 헤세』, 이레, 2005(3).
15. 토마스 브레치나, 『다 빈치의 암호를 풀어라!』(마법의 미술관 1), 비룡소, 2005(12).
16. 셀리나 쇤츠, 『눈보라 치던 날』(비룡소의 그림동화 161), 비룡소, 2006(1).
17. 토마스 브레치나, 『반 고흐의 물감을 찾아라!』(마법의 미술관 2), 비룡소, 2006(6).
18. 하인츠 야니쉬, 『할아버지의 붉은 뺨』(웅진 세계그림책 94), 웅진주니어, 2006(8).
19. 이리나 코르슈노브, 『풍선괴물 우누구누』(일공일삼 34), 비룡소, 2006(8).
20. 에디트 슈라이버 비케, 『모차르트의 비밀 친구』, 한길사, 2006(8).
21. 라이너 에를링어, 『거짓말을 하면 얼굴이 빨개진다』(즐거운 지식 4), 비룡소, 2006(12)
22. 토마스 브레치나, 『미켈란젤로의 비밀 동굴을 찾아라!』(마법의 미술관 3), 비룡소, 2007(1).
23. 셀리나 쇤츠, 『우즐리의 종소리』(비룡소의 그림동화 179), 비룡소, 2007(2).
24. 알로이스 카리지에, 『자작나무 마을 이야기』(비룡소의 그림동화 180), 비룡소, 2007(2).
25. 도리스 레허, 『넌 왕따가 아니야!』(웅진 세계그림책 108), 웅진주니어, 2007(2).
26. 시빌레 하인, 『에취! 거인이 재채기를 하면』(웅진 세계그림책 110) 웅진주니어, 2007(3).
27. 토마스 브레치나, 『렘브란트의 보물상자를 열어라!』(마법의 미술관 4), 비룡소, 2007(8).
28. 토마스 브레치나, 『모네의 정원에 숨겨진 비밀을 밝혀라!』(마법의 미술관 5), 비룡소, 2007(9).
29. 오사 린드, 『자카리나와 모래늑대』(자카리나 시리즈)), 소년한길, 2007(12).
30. 로리오트, 『피터와 늑대』(비룡소의 그림동화 191), 비룡소, 2007(12).
31. 발타자르 그라시안, 『세상을 보는 지혜』, 아침나라, 2008(3).
32. 울프 닐손, 『우리 할머니가 이상해요』, 시공주니어, 2008(7).
33. 한스 요아힘 슈퇴리히, 『세계 철학사』, 자음과모음, 2008(9).
34. 페터 슈탐, 『아그네스』, 박민수, 문학동네, 2010(5).
35. 페터 슈탐, 『희미한 풍경』, 문학동네, 2010(6).
36. 에른스트 H. 곰브리치, 『곰브리치 세계사』, 비룡소, 2010(8).
37. 오사 린드, 『자카리나와 모래늑대의 또 다른 이야기들』, 소년한길, 2011(5).
38. 오사 린드, 『자카리나와 모래늑대 그리고 바다 이야기』, 소년한길, 2011(5).
39. 마르쿠스 아우렐리우스, 『자성록』(열린책들 세계문학 196), 열린책들, 2011(12).
40. 만프레트 마이, 『이것이 완전한 국가다』, 비룡소, 2012(5).
41. 헤르만 헤세, 『데미안』(꿈결 클래식 1), 꿈결, 2014(6).
42. 요한 볼프강 폰 괴테, 『젊은 베르터의 고뇌』(꿈결 클래식 3), 꿈결, 2014(10).
43. 프란츠 카프카, 『변신』(꿈결 클래식 5), 꿈결, 2015(5).
44. 니콜라우스 뉘첼, 『만들어진 나』, 비룡소, 2015(6).
45. 뤼디거 자프란스키, 『하이데거』, 북캠퍼스, 2017(1).