마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
천국을 자기 힘으로 얻을 수 있다거나 하나님과 협력하여 천국에 이를 수 있다고 주장하는 것은 하나님을 우상으로 만드는 것이며, 신의 보좌에서 하나님을 끌어내려 자기가 그 자리에 올라가는 것이다(61쪽)
→ 천국을 자기 업적으로 얻으려고 하나님과 거래하려는 자는 하나님을 우상으로 만드는 자이며, 자기 자신을 하나님으로 만드는 자이다
독일어 원문: Wer sich durch eigene Werke den Himmel verdienen und mit Gott ins Geschäft kommen will, macht aus Gott einen Götzen und sich selber zum Gott
• mit A ins Geschäft kommen
= A와 거래를 트다
• ‘번역(飜譯)’과 ‘윤색(潤色)’을 구분할 것.
• 문장을 바로잡았다.