마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
이것은 그리스도인들뿐 아니라 모든 악당과 극악무도한 고리대금업자들에게도 설교해야 합니다. 사실 이 설교를 더욱 경청해야 할 사람은 재판관과 교도관, 그리고 사형집행인들입니다.(153쪽)
→ 이것은 그리스도인들이 아닌, 악당과 극악무도한 고리대금업자들에게 가장 많이 설교해야 합니다. 사실 이들에게 당연히 이 설교를 해야 할 사람은 재판관과 교도관, 그리고 사형집행인들입니다.
독일어 원문: Wir müssen ja das nicht Christen, sondern allermeist Spitzbuben und Bösewichtern predigen, denen wohl mit Recht der Richter, der Stockmeister oder der Meister Hans predigen sollte.
• nicht A, sondern B predigen
= A가 아닌, B에게 설교하다
• denen[=Spitzbuben und Bösewichtern] A predigen
= 악당과 극악무도한 고리대금업자들에게 A가 설교하다
A = der Richter, der Stockmeister oder der Meister Hans
= 재판관, 교도관, 또는 사형집행인
• 문장을 바로잡았다.