슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).
① 처음 팔 일 동안 나는 발바닥에서 불이 나도록 런던을 구석구석 돌아다녔다.(260쪽)
→ 처음 일주일 동안 나는 발바닥에서 불이 나도록 런던을 구석구석 돌아다녔다.
독일어 원문: In den ersten acht Tagen hatte ich London durchtrabt, bis mir die Sohlen brannten.
② 그러나 팔 일 후 신문에는 마트코프스키가 사망했다는 기사가 실렸다.(283쪽)
→ 그러나 일주일 후 신문에는 마트코프스키가 사망했다는 기사가 실렸다.
독일어 원문: Aber acht Tage später brachten die Zeitungen die Nachricht, Matkowsky sei gestorben.
③ 히틀러가 빈의 지배자가 된 지 팔 일이 채 되기도 전에, 유대인은 벤치에 앉아서는 안된다는 짐승 같은 명령이 내려졌다.(661쪽)
→ 히틀러가 빈의 지배자가 된 지 일주일이 채 되기도 전에, 유대인은 벤치에 앉아서는 안된다는 짐승 같은 명령이 내려졌다.
독일어 원문: Noch war Hitler nicht acht Tage Herr der Stadt, so kam schon das viehische Gebot, Juden dürften sich nicht auf eine Bank setzen [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어에 주의할 것:
acht Tage = eine Woche
https://www.dwds.de/wb/acht