중요한 세대를

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

파리에서 유대인 청소년의 중요한 시기를 망치지 않으려면, 적극적인 도움을 제공해야 한다.(186쪽)

→ 파리에 있는 유대인 청소년의 중요한 세대를 망치지 않으려면, 적극적인 도움을 제공해야 한다.

독일어 원문: Wenn nicht wichtige Jahrgänge jüdischer Jugend in Paris vernichtet werden sollen, muss hier tatkräftige Hilfe einsetzen.

• 번역을 바로잡았다.

• Jahrgang = Altersklasse eines Menschen; Geburtsjahr

= 출생 연도가 같은 그룹, 출생 연도

https://www.dwds.de/wb/Jahrgang

망치다 − verhunzen

망치다 − verhunzen

<FAZ>, 2026. 5. 20.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/neue-deutsche-rechtschreibung-wer-hat-die-sprache-verhunzt-accg-200847291.html

프랑스어 원문 출처의 병기

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

175쪽 각주

이 논문 영역본의 출처는 다음과 같다. Hannah Arendt-Stern, “Rahel Varnhagen and Goethe,” trans. Haun Saussy, Critical Inquiry, Vol. 40, No.1 (Autumn, 2013), 15-24.

• 프랑스어 원문 출처를 병기할 것:

Hannah Arendt-Stern, Rahel Varnhagen et Goethe, in: Cahiers Juifs. Vol. 2 n° 11-12 (octobre-décembre 1934), 186-190.

https://www.bibliotheque-numerique-aiu.org/viewer/15343/?offset=#page=96&viewer=picture&o=search&n=0&q=Varnhagen

합본호가

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

1933년 9월 알베르트 아인슈타인의 서문이 실린 300쪽 분량의 복간호가 「독일 문명에 대한 독일계 유대인의 기여」라는 제목으로 발행되었다.(175쪽)

→ 1933년 9월 알베르트 아인슈타인의 서문이 실린 300쪽 분량의 합본호가 「독일 문명에 대한 독일계 유대인의 기여」라는 제목으로 발행되었다.

독일어 원문: Im September 1933 erschien ein über 300-seitiges, mit einem Vorwort von Albert Einstein versehenes Doppelheft unter dem Titel »L’Apport des Juifs d’Allemagne à la civilisation allemande« (»Der Beitrag der Juden Deutschlands zur deutschen Zivilisation«).

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 이 잡지의 합본호(合本號)─1933년 5/6호─목차를 볼 것:

https://www.bibliotheque-numerique-aiu.org/viewer/15348/?offset=#page=2&viewer=picture&o=&n=0&q=

잡지에서는

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

수많은 학술지에서는 이러한 회의적인 태도를 바꾸기 위해 노력했다.(174쪽)

→ 수많은 잡지에서는 이러한 회의적인 태도를 바꾸기 위해 노력했다.

독일어 원문: Zahlreiche Zeitschriften versuchten diese Einstellung zu ändern.

• 번역을 바로잡았다.