또한 공세를 펴기 위해

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

이렇게 해서 스위스 중부의 옛 신앙을 고수하는 사람들은 연방의 지역에서 방어하기 위해 범유럽의 정치-종교적 지원을 받을 수 있었다.(100쪽, 맞춤법 수정인용)

→ 이렇게 해서 스위스 중부의 옛 신앙을 고수하는 사람들은 연방의 지역에서 또한 공세를 펴기 위해 범유럽의 정치-종교적 지원을 받을 수 있었다.

독일어 원문: Damit hatten die altgläubigen Orte der Innerschweiz europäische politisch-kirchliche Rückendeckung, um auch auf eidgenössischem Gebiet in die Offensive gehen zu können.

• in die Offensive gehen = 공격하다, 공세를 펴다

• 문장을 바로잡았다.

<한겨레> 기사: 김영준, ˝게오르크의 아들˝ 오류

지난 토요일 <한겨레>신문(2019. 3. 30. 23면)에 실린 기사─김영준, “게오르크의 아들”─를 흥미롭게 읽었다.

기사에 오류가 있어, 여기 기록한다.

1. 서술 시점

피에르 회고록은 “처음부터 끝까지 3인칭으로(‘나는’ 대신 ‘피에르는’) 쓰여 있다”고 했는데, 피에르는 1인칭으로 기술하고 있다.

2. 아버지의 말

“네가 서방 세계에서 사는 꼴을 보느니 여기 감옥에 가두는 게 낫다!”는 말은 서독에서 석방된 후, 피에르가 아버지에게 간첩 활동 이유를 묻자 대답한 말이 아니다.

피에르의 서독 이주 계획을 듣고, 피에르 아버지가 자신의 동료에게 한 말이다.

<한겨레> 기사:

http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/887976.html

참고 사이트:

https://www.deutschlandfunk.de/pierre-boom-gerhard-haase-hindenberg-der-fremde-vater-der.730.de.html?dram:article_id=102225

https://www.fr.de/politik/sohn-eines-spions-vatersuche-11303603.html

바닥은 먼지를 흩날리고 우리 발밑에서 출렁인다

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

나는 플로리안과 폴카를 춘다. 조심해, 걔 집시야, 라고 동생이 말한다. 그게 뭐 어때서, 라고 내가 말하는데, 바닥은 먼지투성이이고 먼지도 우리 발밑에서 뛴다.(20쪽)

→ 나는 플로리안과 폴카를 춘다. 조심해, 걔 집시야, 라고 동생이 말한다. 그게 뭐 어때서, 라고 내가 말하는데, 바닥은 먼지를 흩날리고 우리 발밑에서 출렁댄다.

독일어 원문: Ich tanze Polka mit Florian. Paß auf, sagt mein Bruder, das ist ein Zigeuner. Na und, sage ich, und die Schiffsdielen stauben und hüpfen unter unseren Füßen.

• die Schiffsdielen stauben und hüpfen unter unseren Füßen

= 마루는 먼지를 날리며 우리 발밑에서 출렁댄다

• 문장을 바로잡았다.

• 우리 발밑에서 움직이는 것은 ‘먼지’가 아니라, 마루 ‘바닥’.

정당한 유산 상속분을 성에서 챙겨 나왔다

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

러시아 사람들이 와서 트랙터를 1층 공연장의 하얀 대리석에 대 놓기 전에는 하녀들도 각자 정당한 유산 상속분을 가지고 있었단다.(11쪽)

→ 러시아 사람들이 와서 트랙터를 1층 넓은 홀의 하얀 대리석에 대기 전에 하녀들도 각자 정당한 유산 상속분을 성에서 챙겨 나왔다.

독일어 원문: Bevor die Russen kamen und ihre Traktoren auf den weißen Marmor der Sala Terrena stellten, hatten sie sich dann auch ihren gerechten Erbteil aus dem Schloß geholt.

• Sala Terrena = 1층 넓은 홀

• hatten sie[=Dienstmädchen] sich dann auch ihren gerechten Erbteil aus dem Schloß geholt

= 그러자 하녀들도 자신의 정당한 유산을 성에서 챙겨 나왔다

• 문장을 바로잡았다.

아래 그림 = Sala Terrena

아줌마의 침실에는 베네치아의 거울이 있었는데

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

엘라 아줌마 말이 사람들이 성에서 사라진 물건들을 찾으러 다니는데 우리 집에도 올 거라는 것이다. 숙모의 침실에는 베네치아의 거울이 있었는데 늘 검은 천으로 가리고 있다.(11쪽)

→ 엘라 아줌마 말이 사람들이 성에서 사라진 물건들을 찾으러 다니는데 우리 집에도 올 거라는 것이다. 아줌마의 침실에는 베네치아의 거울이 있었는데 늘 검은 천으로 가리고 있다.

독일어 원문: Tante Ella sagt, man wird auch bei uns nach den verschwundenen Sachen suchen. Sie hat einen venezianischen Spiegel in ihrem Schlafzimmer, den sie immer mit einem schwarzen Tuch verhängt.

• sie[=Tante Ella] hat einen venezianischen Spiegel in ihrem Schlafzimmer

= 그녀[=엘라 아줌마]는 침실에 베네치아 거울을 하나 가지고 있다

• 문장을 바로잡았다.

• 서술의 내적 일관성에 주의할 것.