테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).
엘라 아줌마 말이 사람들이 성에서 사라진 물건들을 찾으러 다니는데 우리 집에도 올 거라는 것이다. 숙모의 침실에는 베네치아의 거울이 있었는데 늘 검은 천으로 가리고 있다.(11쪽)
→ 엘라 아줌마 말이 사람들이 성에서 사라진 물건들을 찾으러 다니는데 우리 집에도 올 거라는 것이다. 아줌마의 침실에는 베네치아의 거울이 있었는데 늘 검은 천으로 가리고 있다.
독일어 원문: Tante Ella sagt, man wird auch bei uns nach den verschwundenen Sachen suchen. Sie hat einen venezianischen Spiegel in ihrem Schlafzimmer, den sie immer mit einem schwarzen Tuch verhängt.
• sie[=Tante Ella] hat einen venezianischen Spiegel in ihrem Schlafzimmer
= 그녀[=엘라 아줌마]는 침실에 베네치아 거울을 하나 가지고 있다
• 문장을 바로잡았다.
• 서술의 내적 일관성에 주의할 것.