귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).
소년이 열람실 책상에 앉아 도서관 책들을 잘 활용하는 모습을 발견하는 것은 어려운 일이 아니었다. [...]
책상 세 개 너머에 앉아 있는 소년은 그림이 많은 『초간편 예술가론』에 빠져 있다.(61쪽)
→ 책상 세 개 너머에 앉아 있는 소년은 그림이 많은 크낙푸스의 예술가 시리즈 한 권에 빠져 있다.
독일어 원문: [...] der drei Lesetische entrückt sitzt und sich in einer reich bebilderten »Knackfuß-Künstler-Monographie« verliert.
• Knackfuß-Künstler-Monographie = 크낙푸스의 예술가 시리즈
• Hermann Knackfuß(1848-1915) = 화가이자 예술가 전기 작가
특히 펠하겐과 클라징 출판사(Velhagen & Klasing)의 예술가 시리즈─미켈란젤로, 라파엘, 루벤스, 벨라스케스, 뒤러, 렘브란트, 홀바인 등─의 저자로 유명.
Hermann Knackfuß(1848-1915), 1908년경.