헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집
44),
전영애
옮김,
민음사,
2010(2판
57쇄).
사랑과 경외를 품었던 친구이자 스승인 피스토리우스와 결별해야만 하는 순간이 싱클레어에게
찾아온다.
“거기서는 유효한 도덕 하나를
자신의 마음속에 지니고 있다고 생각한 사람에게 <충직하지
못함>과 <배은망덕>이라는 이름이
떠오른다.
치욕적인
기억과 낙인처럼.”(166쪽)
→ “거기서는 유효한 도덕 하나를
자신의 마음속에 지니고 있다고 생각한 사람에게 <충직하지
못함>과 <배은망덕>이라는 이름이
떠오른다.
치욕적인
호칭과 낙인처럼.”
독일어 원문:
Da tauchen dem, der eine gültige Moral in sich selber zu tragen meinte, die
Namen »Treulosigkeit« und »Undankbarkeit« wie schändliche Zurufe und
Brandmäler auf, [...]
• Zuruf(e)
= ‘부름’.
여기서는
‘호칭’