헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집 44), 전영애 옮김, 민음사, 2026(2판 143쇄).
나는 술집의 영웅이었지만 아주 거친 것은 심정적으로 경멸했다. 나는 총기가 있었고 선생님들, 학교, 부모, 교회에 대한 생각을 이야기할 때는 패기를 과시했다. 직접 하지는 못했지만 음담패설도 태연히 들었다.(101쪽)
→ 나는 가장 거친 녀석들이 마음에 들어 하는 술집의 영웅이자 조롱꾼이었다. 나는 선생님들, 학교, 부모, 교회에 대해 생각을 이야기할 때는 총기와 패기를 과시했다. 음담패설도 태연히 듣고 직접 하나쯤 음담패설을 하기도 했다.
독일어 원문: Ich war ein Kneipenheld und Spötter nach dem Herzen der Rohesten, ich zeigte Geist und zeigte Mut in meinen Gedanken und Reden über Lehrer, Schule, Eltern, Kirche ― ich hielt auch Zoten stand und wagte etwa selber eine ― [...].
• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• A nach dem Herzen der Rohesten
= 가장 거친 녀석들의 마음에 드는 A
• ich zeigte Geist und zeigte Mut in meinen Gedanken und Reden über A
= 나는 A에 관한 생각과 말에서 총기와 패기를 보였다
• wagte etwa selber eine [Zote]
= 직접 한 가지쯤 음담패설을 시도했다