토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).
그는 팔레스타인을 “유대인 문제의 유일한 해결책”으로 보고 있지만, 프랑스 서신 업무를 도맡아 온 자신이 아버지를 떠날 권리가 있는지 묻는다.(201쪽)
→ 그는 팔레스타인을 “유대인 문제의 유일한 해결책”으로 보고 있지만, 프랑스 서신 업무를 도맡아 온 자신이 아버지를 떠날 권리가 있는지 자기 자신에게 묻는다.
독일어 원문: Er sieht Palästina als »die einzige Lösung der Judenfrage«, aber er fragt sich, ob er das Recht hat, seinen Vater zu verlassen, da er die gesamte französische Korrespondenz führt.
• 번역을 바로잡았다.