논어 첫 문장

 

1

논어(論語)의 독일어 번역본의 제목은 대화들(Gespräche)이다.

 

2

논어(論語)한국어 번역본 대부분의 첫 문장:

 

공자께서 말씀하셨다. “배우고 때때로 그것을 익히면 또한 기쁘지 않은가? 벗이 먼 곳에서 찾아오면 또한 즐겁지 않은가? 남이 알아주지 않아도 성내지 않는다면 또한 군자답지 않은가?”

 

3

뮌헨대학교 중국학 교수 Hans van Ess의 번역(2023):

 

[...] 누군가 뭔가를 이해하지 못해도 화내지 않는다면, 그는 참으로 고귀한 사람이 아니겠는가?


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기