예니 에르펜베크, 『그곳에 집이 있었을까』, 배수아 옮김, 을유문화사, 2010(5).
[...] 어떤 소작농이 경계석을 슬쩍 옮겨 놓았다든지, 혹은 슈멜링이 미국의 권투 선수 루이스를 케이오로 때려눕혔다든지 하는 말조차 입에 담지 않는다.(37쪽)
→ [...] 어떤 소작농이 경계석을 슬쩍 옮겨 놓았다든지, 혹은 슈멜링이 미국의 권투 선수 루이스를 12라운드에서 케이오로 때려눕혔다든지 하는 말조차 입에 담지 않는다.
독일어 원문: [...] daß irgendein Büdner einen Grenzstein heimlich versetzt, oder Schmeling den amerikanischen Boxer Louis in der 12. Runde k.o. geschlagen hat.
• 빠진 번역을 보완했다.
• 참고 사이트:
https://de.wikipedia.org/wiki/Max_Schmeling