평화와 기쁨이 웃음 짓는 나라를

헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).

2023년 12월 9일, 토요일

몸과 마음이 가장 큰 슬픔에 잠겨 있을 때 나에게 위로와 기쁨을 주기 위해 주님은 무엇을 감내하셨는가요? 나에게 나라가 없어져, 평화와 기쁨이 웃음거리가 되고 있을 때, 나의 구원이신 주님은 오셔서 나를 기쁘게 하셨습니다. ⎯파울 게르하르트

→ 몸과 마음이 가장 큰 슬픔에 잠겨 있을 때 나에게 위로와 기쁨을 주기 위해 주님은 무엇을 감내하셨는가요? 평화와 기쁨이 웃음 짓는 나라를 내가 빼앗겼을 때, 나의 구원이신 주님은 오셔서 나를 기쁘게 하셨습니다. ⎯파울 게르하르트

독일어 원문: Was hast du unterlassen zu meinem Trost und Freud, als Leib und Seele saßen in ihrem größten Leid? Als mir das Reich genommen, da Fried und Freude lacht, da bist du, mein Heil, kommen und hast mich froh gemacht. ⎯Paul Gerhardt

• 번역을 바로잡았다.

• als mir das Reich genommen

= 나에게 나라가 탈취되었을 때

• da[=in dem Reich] Fried und Freude lacht

= 그 나라에서 평화와 기쁨이 웃는

• 아래, 이 시의 해설을 볼 것.

• 출처:

https://www.erf.de/hoeren-sehen/erf-plus/audiothek/lied-der-woche/wie-soll-ich-dich-empfangen-3-7/2933-5339

세속 계급에 속하든

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

정치 계급에 속하든 성직 계급에 속하든 사회의 모든 구성원은 세례를 통해 결합되었고, 동일한 구원, 즉 영생을 추구했다.(24쪽)

→ 세속 계급에 속하든 성직 계급에 속하든 사회의 모든 구성원은 세례를 통해 결합되었고, 동일한 구원, 즉 영생을 추구했다.

독일어 원문: Alle Glieder der Gesellschaft, die Angehörigen der weltlichen Stände wie die Angehörigen des geistlichen Standes, waren durch die Taufe miteinander verbunden und strebten nach demselben himmlischen Heil, dem ewigen Leben

• 번역을 바로잡았다.

• die Angehörigen der weltlichen Stände

= 세속적 지위의 구성원

준비하는 데 힘쓰십시오

헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).

2023년 12월 8일, 금요일

이제 기쁜 소식을 들으십시오. 여러분의 구원자가 매우 가까이 계십니다. 때가 찾고 곧 도래하고 있음을 알고 계십시오. 주님의 밝은 별을 보십시오. 그 별은 시대를 초월하여 빛나고 왕이신 주님의 길을 준비하는 데 도움을 주는 별입니다. ⎯헬레네 막스

→ 이제 기쁜 소식을 들으십시오. 여러분의 구원자가 매우 가까이 계십니다. 때가 찼고 곧 도래하고 있음을 알고 계십시오. 주님의 밝은 별을 보십시오. 그 별은 시대를 초월하여 빛납니다. 그러니 왕이신 주님의 길을 준비하는 데 힘쓰십시오. ⎯헬레네 막스

독일어 원문: So hör die frohe Kunde: Dein Heiland ist ganz nah. Erkenne doch die Stunde, sie kommt und ist bald da. Sieh seinen hellen Stern, er leuchtet durch die Zeiten, drum hilf den Weg bereiten dem königlichen Herrn. ⎯Helene Marx

• 번역을 바로잡았다.

• er[=der Stern] leuchtet durch die Zeiten

= 그 별은 시대를 관류하여 빛난다

• drum hilf den Weg bereiten dem königlichen Herrn

= 그런 까닭에 왕이신 주님의 길을 준비하는 것을 도우라

• hilf = 도우라! ←단수 2인칭 명령형

• 동사의 형태가 hilft가 되어야, 수정 전 번역 가능

• 추기

맞춤법 수정: 찾고 → 찼고

7성사 중에 고백 및 성체 성사

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

7성례 중에 참회 및 제단의 성례전은 성직 계급과 긴밀하게 묶여 사회적이며 교회적인 삶을 가장 강하게 나타내주는 것이다.(24쪽)

→ 7성사 중에 고백 및 성체 성사는 성직 계급과 긴밀하게 묶여 사회적이며 교회적인 삶을 가장 강하게 나타내주는 것이다.

독일어 원문: Unter den sieben Sakramenten prägten das Buß- und das Altarsakrament am stärksten das gesellschaftliche kirchliche Leben in der Bindung an den geistlichen Stand.

• 용어를 바로잡았다.

• 종교개혁 이전 상황이니, 가톨릭 용어를 사용할 것.

• das Buß- und das Altarsakrament = 고백성사와 성체성사

• 7성사 = 세례성사, 견진성사, 성체성사, 고백성사, 병자성사, 신품성사, 혼인성사

• 참고 사이트

1. 7성사:

https://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=1724&keyword=%EC%84%B1%EC%82%AC1&gubun=01

2. 성체성사:

https://de.wikipedia.org/wiki/Allerheiligstes_Sakrament_des_Altares

사교적인 삶

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

형제관계에서 평신도는 교회적이고 축복받은 삶을 이루기 위한 연합을 찾았다.(24쪽)

→ 형제관계에서 평신도는 교회적이고 동시에 사교적인 삶을 이루기 위한 연합을 찾았다.

독일어 원문: In den Bruderschaften fanden die Laien Zusammenschlüsse zur Pflege kirchlichen und zugleich geselligen Lebens.

• 번역을 바로잡았다.

• 착독(錯讀):

gesellig⎯사교적인, 교제상의⎯를 selig⎯천복을 받은, 복된⎯⎯로 읽음.