공소(公訴)를 취소하다

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

① “[...] 첫째, 검찰이 선생님 재판에서 설령 패소한다 해도, 이 나라 그 어느 학교에서도 선생님은 더 이상 가르칠 수 없다는 것을 잘 알고 있지요?”(173쪽)

→ “[...] 첫째, 검찰이 선생님 공소(公訴)를 취소한다 해도, 이 나라 그 어느 학교에서도 선생님은 더 이상 가르칠 수 없다는 것을 잘 알고 있지요?”

독일어 원문: »[...] Also erstens: Sie sind sich wohl im klaren darüber, daß Sie, selbst wenn die Staatsanwaltschaft das Verfahren gegen Sie niederschlagen sollte, nie wieder an irgendeiner Schule dieses Landes unterrichten werden?«

② 검찰은 나에 대한 재판에서 패소했고, Z는 이미 자유다.(210쪽)

→ 검찰은 나에 대한 공소(公訴)를 취소했고, Z는 이미 자유다.

독일어 원문: Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren gegen mich niedergeschlagen, und der Z ist schon frei.

• 번역을 바로잡았다.

• 법률 용어에 주의할 것:

niederschlagen = 공소(公訴)를 취소하다

• einen Prozess, das Verfahren niederschlagen (= auf Grund des Verzichts der zuständigen Staatsorgane einstellen)

https://www.dwds.de/wb/niederschlagen

https://www.law.go.kr/lsLinkProc.do?lsClsCd=L&lsNm=%ED%98%95%EC%82%AC%EC%86%8C%EC%86%A1%EB%B2%95&lsId=prec20031009&joNo=025500&efYd=20031009&mode=11&lnkJoNo=undefined

최종 편집: 2024. 10. 11.

사방으로 마구 팔을 휘두른다

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

부인이 주변의 물건을 내던진다.

시종이 부인을 붙잡는다.(208쪽)

→ 부인이 사방으로 마구 팔을 휘두른다.

시종이 부인을 붙잡는다.

독일어 원문: Sie schlägt um sich. Der Diener hält sie fest.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 번역도 바로잡을 것:

부인은 여전히 주변 물건들을 내던진다.(208쪽)

→ 부인은 여전히 사방으로 마구 팔을 휘두른다.

독일어 원문: Sie schlägt noch immer um sich.

어느 도랑에서 발견되었는데

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

N은 동굴들 근처 어느 해자에서 발견되었는데, 숲속 빈터에서 멀지 않는 곳이었다.(107쪽)

→ N은 동굴들 근처 어느 도랑에서 발견되었는데, 숲속 빈터에서 멀지 않는 곳이었다.

독일어 원문: Er lag in der Nähe der Höhlen in einem Graben, unweit der Lichtung.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어에 주의할 것:

해자(垓子) = 성 주위에 둘러 판 못

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=367501&searchKeywordTo=3

• Graben = 도랑, 배수로

https://www.dwds.de/wb/Graben

https://de.wiktionary.org/wiki/Graben

• 아래, 번역을 모두 수정할 것:

① 그곳에 N이 있었다, 해자에.(107쪽)

→ 그곳에 N이 있었다, 도랑에.

독일어 원문: Dort lag der N im Graben.

② 그들은 N이 해자에서 타살된 것이 아니라 그곳에서 약 이십여 미터 떨어진 곳에서 가격당했다는 것을 알아냈다. N이 발견되지 않도록 해자 쪽으로 끌고 온 흔적이 분명하게 드러났다.(107쪽)

→ 그들은 N이 도랑에서 타살된 것이 아니라 그곳에서 약 이십여 미터 떨어진 곳에서 가격당했다는 것을 알아냈다. N이 발견되지 않도록 도랑 쪽으로 끌고 온 흔적이 분명하게 드러났다.

독일어 원문: Sie fanden, daß der N nicht in jenem Graben erschlagen wurde, sondern ungefahr zwanzig Meter entfernt davon. Man sah deutlich die Spur, wie er in den Graben geschleift worden war, damit ihn niemand finde.

③ 그 애는 N쪽으로 몸을 구부려 살피더니 앞으로 질질 끌고 갔어요, 해자로요.(140쪽)

→ 그 애는 N쪽으로 몸을 구부려 살피더니 앞으로 질질 끌고 갔어요, 도랑으로요.

독일어 원문: Der Fremde beugte sich über ihn und betrachtete ihn, dann schleifte er ihn fort. In einen Graben.

④ “[...] 그러고 나서 그 애는 N을 해자로 끌고 갔어요.”(161쪽)

→ “[...] 그러고 나서 그 애는 N을 도랑으로 끌고 갔어요.”

독일어 원문: »[...] Dann schleifte er ihn in den Graben.«

⑤ 그러고는 드디어 발견되었다. 해자 근처에서.(203쪽)

→ 그러고는 드디어 발견되었다. 도랑 근처에서.

독일어 원문: Endlich wurde er entdeckt. In der Nähe eines Grabens.

대홍수의 물이 감하자

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

그때 다시 말씀이 떠올랐다. “비가 그치고 물이 홍수를 피하니 하느님께서 말씀하셨다. ‘내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리라.’”(104쪽)

→ 그때 다시 말씀이 떠올랐다. 비가 그치고 대홍수의 물이 감하자 하느님께서 말씀하셨다. “내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리라.”

독일어 원문: Und es fiel mir wieder ein: als es aufhörte zu regnen und die Wasser der Sündflut wichen, sprach der Herr: »Ich will hinfort nicht mehr die Erde bestrafen um der Menschen willen.«

• 작은따옴표를 삭제하고, 큰따옴표 위치와 번역을 바로잡았다.

• als die Wasser der Sündflut wichen

́= 대홍수의 물이 물러갔을 때

• 아래, 13쪽의 번역을 볼 것:

비가 멈추고 대홍수의 물이 다시 감하기 시작하자 하느님이 말씀하셨다.

독일어 원문: Als es aufhörte zu regnen und die Wasser der Sündflut wieder wichen, sagte Gott: [...].

뒤틀린 모습을 비추는 왜곡(歪曲) 거울이 있는

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

죄의 길은 서로 맞닿아 교차하면서 서로 뒤엉키게 마련이니. 미로, 미궁…… 거울 속 미로의 수수께끼 정원처럼.

북적거리는 대목 시장, 대목 시장 처럼!

들어오세요, 여러분!(103쪽)

→ 죄의 길은 서로 맞닿아 교차하면서 서로 뒤엉키게 마련이니. 미로, 미궁…… 뒤틀린 모습을 비추는 왜곡(歪曲) 거울이 있는 미로의 수수께끼 정원처럼.

북적거리는 대목 시장, 대목 시장 처럼!

들어오세요, 여러분!

독일어 원문: Die Pfade der Schuld berühren sich, kreuzen, verwickeln sich.

Ein Labyrinth. Ein Irrgarten - mit Zerrspiegeln. Jahrmarkt, Jahrmarkt!

Hereinspaziert, meine Herrschaften!

• 번역을 바로잡았다.

• Zerrspiegel = Vexierspiegel

= 왜곡(歪曲) 거울

https://www.dwds.de/wb/Zerrspiegel