외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).
부인이 주변의 물건을 내던진다.
시종이 부인을 붙잡는다.(208쪽)
→ 부인이 사방으로 마구 팔을 휘두른다.
시종이 부인을 붙잡는다.
독일어 원문: Sie schlägt um sich. Der Diener hält sie fest.
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 번역도 바로잡을 것:
부인은 여전히 주변 물건들을 내던진다.(208쪽)
→ 부인은 여전히 사방으로 마구 팔을 휘두른다.
독일어 원문: Sie schlägt noch immer um sich.