페터 메르커는 비난한다

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

[...], 바로 그렇기에 프리드리히는 “자기 계급, 다시 말해서 자기가 속한 소시민계급의 수동성을 이념적으로 합리화한다”고 페터 매르커스는 비난한다.(170쪽)

→ [...], 바로 그렇기에 프리드리히는 “자기 계급, 다시 말해서 자기가 속한 소시민계급의 수동성을 이념적으로 합리화한다”고 페터 메르커는 비난한다.

독일어 원문: [...], genau deshalb will Friedrich – so der Vorwurf Peter Märkers aus dem Jahre 1974 – »die Passivität seiner Klasse, des Kleinbürgertums, ideologisch legitimieren«. Was für ein Quatsch.

• 번역을 바로잡았다.

• der Vorwurf Peter Märkers = 페터 메르커의 비난

• Peter Märker = [ˈpeːtɐ ˈmɛʁkɐ] = 페터 메르커

https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_M%C3%A4rker

1821년 8월 15일 무렵 일기에

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

아우구스트 하인리히는 1821년 8월 15일 일기에 이렇게 쓰고 있다. “베르히테스가덴과 바츠만산을 두 번 스케치함. 하나의 그림에서 지배적인 특징과 정서적 분위기의 조화가 아주 중요하다.”(163쪽)

→ 아우구스트 하인리히는 1821년 8월 15일 무렵 일기에 이렇게 쓰고 있다. “베르히테스가덴과 바츠만산을 두 번 스케치함. 하나의 그림에서 지배적인 특징과 정서적 분위기의 조화가 아주 중요하다.”

독일어 원문: Um den 15. August 1821 schreibt er in sein Tagebuch: »Watzmann mit Berchtesgaden 2mal aufgezeichnet. Sehr viel kommt auf die Einheit des Charakters und der Stimmung, die in einem Bilde herrschen soll, an«.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 전치사의 차이에 주의할 것:

um den 15. August 1821 = 1821년 8월 15일경

am 15. August 1821 = 1821년 8월 15일에

• 아래, 아우구스트 하인리히의 일기를 참고할 것:

Kunst und Künstler: Illustrierte Monatsschrift für bildende Kunst und Kunstgewerbe, 1907/1908, Jg. 6, 381.

곁들인 맛 − Beigeschmack

곁들인 맛 − Beigeschmack

<SZ>, 2026. 4. 28.

https://www.sueddeutsche.de/kultur/hamza-abu-howidy-hamas-kritiker-buch-li.3464964?reduced=true

퀴겔겐에게

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

그래서 친구 쾨겔겐에게 자기가 그린 그림 아홉 점을 바이마르 가을 전시회에 바로 보내달라고 부탁하기도 한다. [...] 쾨겔겐은 [...] 동봉한다. [...] 퀴겔겐은 [...] 덧붙였다. [...] 쾨겔겐은 이미 오래전부터 알고 있었던 듯 보인다.(156쪽)

→ 그래서 친구 퀴겔겐에게 자기가 그린 그림 아홉 점을 바이마르 가을 전시회에 바로 보내달라고 부탁하기도 한다. [...] 퀴겔겐은 [...] 동봉한다. [...] 퀴겔겐은 [...] 덧붙였다. [...] 퀴겔겐은 이미 오래전부터 알고 있었던 듯 보인다.

독일어 원문: Und so bittet er seinen Freund Kügelgen, gleich neun seiner Gemälde nach Weimar zur Herbstausstellung zu schicken. [...] Kügelgen [...]. Kügelgen [...]. Kügelgen [...].

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_von_K%C3%BCgelgen

뤼초 의용군에

플로리안 일리스, 『침묵의 마법』, 한경희 옮김, 문학동네, 2025(11).

말과 군복을 사서 뤼트초프 의용군에 합류할 수 있게 하기 위함이었다.(142쪽)

→ 말과 군복을 사서 뤼초 의용군에 합류할 수 있게 하기 위함이었다.

독일어 원문: [...], ein Pferd und eine Uniform zu kaufen, damit dieser sich den Lützower Jägern anschließen kann.

• 발음을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCtzowsches_Freikorps

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCtzow_(Adelsgeschlecht)

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 523.