사람들이 여전히 멍한 상태에서 바라보는

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

들라마르쉬는 발코니를 떠났지만, 사람들이 여전히 넋을 잃고 바라보는 발코니의 파라솔 아래에는 붉은 옷을 입은 건장한 여인이 일어서서 난간에 걸려 있던 오페라 안경을 들고 그 아래에 있는 사람들을 내려다보고 있었다. 그러자 이 사람들은 꾸물거리면서 차츰 그녀에게서 눈길을 돌렸다.(237, 239쪽)

→ 들라마르쉬는 발코니를 떠났지만, 사람들이 여전히 멍한 상태에서 바라보는 발코니의 파라솔 아래에는 붉은, 허리선이 없는 옷을 입은 건장한 여인이 일어서서 난간에 걸려 있던 오페라 안경을 들고 그 아래에 있는 사람들을 내려다보고 있었다. 그러자 이 사람들은 꾸물거리면서 차츰 그녀에게서 눈길을 돌렸다.

독일어 원문: Oben auf dem Balkon, den man aus Zerstreutheit noch ansah, obwohl ihn Delamarche schon verlassen hatte, erhob sich nun unter dem Sonnenschirm tatsächlich eine starke Frau in rotem, taillenlosem Kleid, nahm den Operngucker von der Brüstung und sah durch ihn auf die Leute hinunter, die nur allmählich die Blicke von ihr wandten.

• aus Zerstreutheit = 멍한 상태에서

• taillenlos =허리선을 살리지 않은

• 단어를 바로잡고, 빠진 단어를 보완했다.

그것이 들리도록 모든 사람들을 겨냥한 것이었다

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

로빈슨은 [...] “저 사람은 진짜 사나이야” 라고 말했다. 그가 들라마르쉬를 이렇게 칭찬하는 것은 이 칭찬하는 소리를 듣고 싶어 하는 카를, 운전사. 경찰, 그리고 모든 사람들을 겨냥한 것이었다.(237쪽)

→ 로빈슨은 [...] “저 사람은 진짜 사나이야” 라고 말했다. 그가 들라마르쉬를 이렇게 칭찬하는 것은 카를, 운전사. 경찰, 그리고 그것이 들리도록 모든 사람들을 겨냥한 것이었다.

독일어 원문: »Das ist ein Mann«, sagte er, und dieses Lob Delamarches war an Karl gerichtet, an den Chauffeur, an den Polizeimann und an jeden, der es hören wollte.

• an jeden, der es hören wollte

= 그것을 듣기 원하는 각 사람을 향한

= 누구든 들으라는 불특정 다수를 향한

• 문장을 바로잡았다.

거리 순찰을 하다가, 고개를 숙이고 있는 셔츠 바람의 사람을

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

마침 그때 경찰이 고개를 숙이고 거리 순찰을 하다가 셔츠 바람의 사람을 보자 발을 멈추었다.(237쪽)

→ 마침 그때 경찰이 거리 순찰을 하다가, 고개를 숙이고 있는 셔츠 바람의 사람을 보자 발을 멈추었다.

독일어 원문: Gerade machte durch die Straße ein Polizeimann die Runde, faßte mit gesenktem Gesicht den hemdärmeligen Menschen ins Auge und blieb stehen.

• mit gesenktem Gesicht den hemdärmeligen Menschen ins Auge fassen

= 고개를 숙이고 있는 셔츠 차림의 사람을 주시하다

• 문장을 바로잡았다.

소매에서 몸을 빼내, 단숨에 펄쩍 뛰어올라

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

수위장이 욕심 때문에 무모해져서 카를의 두 번째 주머니를 뒤졌을 때, 카를은 단숨에 소매를 뿌리치고, 누구에게도 제지당하지 않고 단숨에 펄쩍 뛰어올라 보조 수위 한 명을 상당히 세게 전화기 쪽으로 밀어 쓰러뜨리고 숨 막히는 공기를 뚫고 문을 향해 달려갔다.(231쪽)

→ 수위장이 욕심 때문에 무모해져서 카를의 두 번째 주머니를 뒤졌을 때, 카를은 단숨에 소매에서 몸을 빼내, 누구에게도 제지당하지 않고 단숨에 펄쩍 뛰어올라 보조 수위 한 명을 상당히 세게 전화기 쪽으로 밀어붙이고 숨 막히는 공기를 뚫고 문을 향해 달려갔다.

독일어 원문: [...] und als der Oberportier, durch die Gier unvorsichtig gemacht, in Karls zweiter Tasche herumgrub, fuhr Karl mit einem Ruck aus den Ärmeln heraus, stieß im ersten, noch unbeherrschten Sprung einen Unterportier ziemlich stark gegen seinen Apparat, lief durch die schwüle Luft, [...] zur Tür, [...].

• aus den Ärmeln herausfahren

= plötzlich, hastig aus den Ärmeln herauskommen

(출처: https://www.dwds.de/wb/herausfahren )

= 소매에서 몸을 빼내다

• 문장을 바로잡았다.

• 카를은 수위장이 주머니를 검사하려는 양복 상의에서 몸을 빼내 옷은 버려둔 채, 셔츠 차림으로 도주한다.

•• 다음 번역문을 볼 것:

① 그는 셔츠만 걸친 채 도망친(231, 233쪽)

② “그런 셔츠만 입은 채로?” 로빈슨이 물었다. “곧 윗옷을 살 거야.”(236쪽)

③ 셔츠 바람의 사람을 보자(237쪽)

④ 그가 푸른색 셔츠를 입고 있어서(239쪽)

⑤ 누구나 윗옷을 입고 있지 않으면(241쪽)

⑥ “너는 윗옷도 빼앗기고 해고됐니?”(242쪽)

⑦ 경찰에 붙잡혀 셔츠 바람으로(243쪽)

⑧ 카를의 셔츠 소매를(244쪽)

⑨ 윗옷을 입지 않고(246쪽)

번역사전(독) Bodensatz

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

그들은 커피 잔 바닥의 찌꺼기를 쏟아버리고 나서 입을 꽉 다물고 비틀거리는 걸음으로 집 안 으로 들어갔다.(246쪽)

독일어 원문: Sie schütteten den Bodensatz aus ihren Kaffeetöpfen und zogen verstummend mit schwankenden Schritten ins Haus.

• 아래 글을 참고할 것:

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/10021800