장례 치를 필요가 없는 짐승의 시체와 다른 바가

게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).

“[...] 이런 사람이 멀쩡한 인간인가요? 부모는 더는 아무런 쓸모도 없다고 생각하는 건가요? 장례 치를 필요도 없이 짐승에게 물어뜯겨도 상관없다는 말인가요? [...]”(163쪽)

→ “[...] 이런 사람이 멀쩡한 인간인가요? 부모는 더는 아무런 쓸모도 없다고 생각하는 건가요? 장례 치를 필요가 없는 짐승의 시체와 다른 바가 없다는 말인가요? [...]”

독일어 원문: [...] Ist das nicht unmenschlich: Gelten denn Eltern überhaupt nichts mehr? Sind wir Eltern nur so viel wert wie Kadaver von Tieren, die man nicht beerdigen muß?

• Sind wir Eltern nur so viel wert wie Kadaver von Tieren, die man nicht beerdigen muß?

= 우리 부모는 장례를 치를 필요가 없는 짐승의 시체와 다른 바가 없다는 건가요?

• 번역을 바로잡았다.

이 변화가 일과 가족보다도

게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).

누락

“[...] 커다란 변화가 이미 진행 중이라는 겁니다. 세상에서 가장 중요한 변화 말이에요. 심지어 이 변화가 가족보다도, 아버지와 어머니보다도 더 중요하다고 말한답니다. [...]”(161쪽)

→ “[...] 커다란 변화가 이미 진행 중이라는 겁니다. 세상에서 가장 중요한 변화 말이에요. 심지어 이 변화가 일과 가족보다도, 아버지와 어머니보다도 더 중요하다고 말한답니다. [...]”

독일어 원문: [...] Die große Wende sei schon im Gange. Sie sei das Wichtigste in der Welt ― wichtiger als Arbeit und Familie, wichtiger als Vater und Mutter.

• wichtiger als Arbeit und Familie, wichtiger als Vater und Mutter

= 일과 가족보다 더 중요해, 부모보다 더 중요해

• 빠진 낱말을 보완했다.

우리 마을 출신인 한 사람이

게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).

“그 녀석도 스스로 그렇게 생각한 건 아니었어요. 우리 마을에 왔던 한 사람이 우리 아이를 설득한 거라고요. 예수라는 자예요. [...]”(160-161쪽)

→ “그 녀석도 스스로 그렇게 생각한 건 아니었어요. 우리 마을 출신인 한 사람이 우리 아이를 설득한 거라고요. 예수라는 자예요. [...].”

독일어 원문: Er hat es auch nicht von selbst getan. Einer aus unserem Dorf hat ihn überredet. Er heißt Jesus. [...].

• Einer aus unserem Dorf hat ihn überredet

= 우리 마을 출신인 어떤 사람이 그를 설득했다

• 번역을 바로잡았다.

• 151쪽 번역문을 볼 것:

자, 이제 본론으로 들어가자. 예수에 대한 조사 임무 말이다. 가장 먼저 떠오른 것은 그의 고향을 방문하는 일이었다.

막내아들이 우릴 떠나자 난 거의

게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).

“[...] 우리 아이 중에 미친 사람은 없다는 게 참 다행이에요. 뭐... 막내아들이 거의 미칠 뻔했지만 말이에요.”(159쪽)

→ “[...] 우리 아이 중에 미친 사람은 없다는 게 참 다행이에요. 뭐... 막내아들이 우릴 떠나자 난 거의 미칠 뻔했지만 말이에요.”

독일어 원문: [...] Gott sei Dank, daß keiner unserer Söhne verrückt geworden ist. Aber beinahe hätte ich den Verstand verloren, als unser letzter Sohn uns verließ.

• aber beinahe hätte ich den Verstand verloren, als unser letzter Sohn uns verließ

= 한데 우리 막내아들이 우리를 떠났을 때 나는 거의 미칠 뻔했다

• 번역을 바로잡았다.

[100자평] 갈릴래아 사람의 그림자

갈릴래아 사람의 그림자 - 이야기로 본 예수와 그의 시대 ㅣ 비아 제안들 시리즈
게르트 타이센 지음, 이진경 옮김 / 비아 / 2019년 7월

수정할 곳: 바루스 장군 역시 운명을 달리했지요. 얼마 지나지 않아 게르마니아에서 제3군단과 함께 전사했으니 말입니다.(16쪽)
→ 바루스 장군 역시 운명을 달리했지요. 얼마 지나지 않아 게르마니아에서 세 군단과 함께 전사했으니 말입니다.