이 전승은 예수 그리스도를 아는

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

오히려 장로는 그가 예수 그리스도를 아는 진리와 형제 사랑으로 이끌어왔으며, 그가 세운 요한 학파의 전승에 근거를 두고 있다.(770쪽)

→ 오히려 장로는 그가 세운 요한 학파의 전승에 근거를 두고 있으며, 이 전승은 예수 그리스도를 아는 진리와 형제 사랑으로 이끈다.

독일어 원문: Vielmehr beruft sich der Presbyter auf die Traditionen der von ihm gegründeten joh. Schule, die in die Wahrheit der Erkenntnis Jesu Christi und die Bruderliebe führen.

• 번역을 바로잡았다.

• die[=Traditionen] in die Wahrheit der Erkenntnis Jesu Christi und die Bruderliebe führen

= 전통들은 예수 그리스도의 인식의 진리와 형제 사랑으로 이끈다

진리 안에서 행하는 것은

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

진리 안에서 걷는 것은 사랑으로 완성된다.(참조. 요이 4b-6절) 누구든지 아버지로부터 받은 이 계명을 따라서 살아가는 사람은 진리 안에서 걷는 것이다.(769-770쪽)

→ 진리 안에서 행하는 것은 사랑의 계명으로 완성된다.(참조. 요이 4b-6절) 누구든지 아버지로부터 받은 이 계명을 따라서 살아가는 사람은 진리 안에서 행하는 것이다.

독일어 원문: Das Wandeln in der Wahrheit (2Joh 4a) vollzieht sich im Liebesgebot (vgl. 2Joh 4b–6). Wer nach diesem vom Vater empfangenen Gebot lebt, wandelt zugleich in der Wahrheit, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 756쪽의 번역을 볼 것:

진리 안에서 행한다는 것은 장로의 편지에서

독일어 원문: Das Wandeln ‚in Wahrheit‘ ist in den Presbyterbriefen

• 아래 글을 참고할 것:

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/15744363

선택된 공동체는

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

언급한 공동체는 그 진리를 알았고, 진리는 그들에게 영원히 있을 것이다.(요이 2절).

→ 선택된 공동체는 그 진리를 알았고, 진리는 공동체에게 영원히 있을 것이다.

독일어 원문: Die erwählte Gemeinde hat die Wahrheit erkannt, und die Wahrheit wird bei ihr bleiben bis in Ewigkeit (2Joh 2).

• 번역을 바로잡았다.

거짓 교사들을 경계하라고

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

요한2서 7절에서 장로는 거짓 교사들에게 경고한다.(768쪽)

→ 요한2서 7절에서 장로는 거짓 교사들을 경계하라고 경고한다.

독일어 원문: In 2Joh 7 warnt der Presbyter vor Irrlehrern, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• vor A warnen = A를 조심하라고 경고하다

요한2서 1절은

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

요한2서는 편지를 받는 개인을 언급하지 않고 편지를 받는 지역교회를 ‘선택받은 여주인’(ἐκλεκτὴ κυρία)으로 부른다.(766쪽)

→ 요한2서 1절은 편지를 받는 개인을 언급하지 않고 편지를 받는 지역교회를 ‘선택받은 여주인’(ἐκλεκτὴ κυρία)으로 부른다.

독일어 원문: In 2Joh 1 wird nicht eine Einzelperson, sondern die angeschriebene Ortsgemeinde als ἐκλεκτὴ κυρία bezeichnet.

• 번역을 바로잡았다.

• 요한2서 1절⎯새한글성경⎯을 볼 것:

장로입니다. 하나님이 선택하신 여주인과 그 자녀들에게 이 편지를 보냅니다. 나는, 여러분을 진리 안에서 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 알아차린 모든 사람들도 여러분을 사랑합니다.