가장 거친 녀석들의 마음에 꼭 드는

헤르만 헤세, 『데미안』(클래식 라이브러리 12), 정현규 옮김, 아르테, 2024(4).

나는 술집의 영웅이자 아주 거친 심장을 가진 조롱꾼이었고(97쪽)

→ 나는 가장 거친 녀석들의 마음에 꼭 드는 술집의 영웅이자 조롱꾼이었고

독일어 원문: Ich war ein Kneipenheld und Spötter nach dem Herzen der Rohesten, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• ich war ein Kneipenheld und Spötter nach dem Herzen der Rohesten, [...]

= 나는 가장 거친 녀석들의 마음에 드는 술집의 영웅이자 조롱꾼이었다

• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:

nach dem Herzen von jmdm sein

= jmds. Vorstellungen, Wünschen, Vorlieben vollkommen entsprechen

= 누구의 마음에 꼭 들다

https://www.dwds.de/wb/nach%20jmds.%20Herzen%20sein

• 다른 예문:

Wohl kenne ich deinen Freund. Er wäre ein Sohn nach meinem Herzen. Darum hast du ihn auch betrogen die ganzen Jahre lang. ─Franz Kafka, Das Urteil.

난 너의 친구를 잘 알고 있어. 그가 내 마음에 드는 아들일지도 모르지. 네가 오랜 세월 내내 그를 속인 것도 그런 이유때문이었지.(홍성광:2009, 52)

헤트비히 돔(Hedwig Dohm)

헤드비히 돔, 『안티페미니스트』(한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 462), 박인원 옮김, 나남출판, 2025(7).

→ 헤트비히 돔, 『안티페미니스트』(한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 462), 박인원 옮김, 나남출판, 2025(7).

Hedwig Dohm, Die Antifeministen. Ein Buch der Verteidigung, Berlin 1902.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 393.

그때 목사님이 목소리를 높이며

헤르만 헤세, 『데미안』(클래식 라이브러리 12), 정현규 옮김, 아르테, 2024(4).

그때 신부님이 목소리를 높이며 카인의 표식에 대해 강한 어조로 얘기했다.(69쪽)

→ 그때 목사님이 목소리를 높이며 카인의 표식에 대해 강한 어조로 얘기했다.

독일어 원문: Da begann der Pfarrer mit erhobener Stimme eindringlich vom Kainszeichen zu reden.

• 번역을 바로잡았다.

• Pfarrer의 번역에 주의할 것:

목사 = 개신교 = konfirmieren = Konfirmation = 견신례, 입교(入敎)

신부 = 가톨릭 = firmen = Firmung = 견진성사

• 『데미안』의 종교적 배경 = 개신교

• 아래, 번역도 모두 바로잡을 것:

① 나는 갑자기 긴장한 채 신부님의 말에 귀 기울였고(69쪽)

→ 나는 갑자기 긴장한 채 목사님의 말에 귀 기울였고

독일어 원문: und plötzlich horchte ich gespannt auf die Worte des Pfarrers

② 그 얘기가 신부님이 가르치는 것과(69쪽)

→그 얘기가 목사님이 가르치는 것과

③ 정신을 집중해 신부님의 말에(70쪽)

→ 정신을 집중해 목사님의 말에

④ 신부님이 내게 아무 질문도(71쪽)

→ 목사님이 내게 아무 질문도

⑤ 신부님은 교리문답의 한 구절을(71쪽)

→ 목사님은 교리문답의 한 구절을

⑥ 내게 다가온 신부님이(71쪽)

→ 내게 다가온 목사님이

⑦ 산만해진 신부님이(71쪽)

→ 산만해진 목사님이

⑧ 신부님은 그에게 뭔가(71쪽)

→ 목사님은 그에게 뭔가

⑨ 신부님은 그렇다고 하겠지만.(72쪽)

→ 목사님은 그렇다고 하겠지만.

⑩ 그리고 신부님은 뭔가 달라졌다는(75쪽)

→ 그리고 목사님은 뭔가 달라졌다는

⑪ 신부님이 그러지 못하도록(75쪽)

→ 목사님이 그러지 못하도록

⑫ 신부님은 뭔가 이상하다는(75쪽)

→ 목사님은 뭔가 이상하다는

⑬ 그런데 넌 신부님이나(81쪽)

→ 그런데 넌 목사님이나

⑭ 신부님 앞에 서서 결혼을(82쪽)

→ 목사님 앞에 서서 결혼을

⑮ 신부님에게는 이 주제가(83쪽)

→ 목사님에게는 이 주제가

견신례를 받지 않았는데

헤르만 헤세, 『데미안』(클래식 라이브러리 12), 정현규 옮김, 아르테, 2024(4).

데미안은 관습대로라면 그의 나이에 벌써 교회에서 받았을 법한 견진성사를 받지 않았는데, 이 점을 두고도 곧 여러 소문이 돌았다.(68쪽)

→ 데미안은 관습대로라면 그의 나이에 벌써 교회에서 받았을 법한 견신례를 받지 않았는데, 이 점을 두고도 곧 여러 소문이 돌았다.

독일어 원문: Demian war nicht, wie die Sitte es gefordert hätte, mit seinem Jahrgang in der Kirche konfirmiert worden, und auch daran hatten sich wieder alsbald Gerüchte geknüpft.

• 번역을 바로잡았다.

• 개신교 용어와 가톨릭 용어의 차이에 주의할 것:

개신교 = konfirmieren = Konfirmation = 견신례, 입교(入敎)

가톨릭 = firmen = Firmung = 견진성사

• 아래, 번역도 모두 바로잡을 것:

① 견진성사에 참여시키기로(68쪽)

→ 견신례에 참여시키기로

독일어 원문: an der Konfirmation teilnehmen zu lassen

② 견진성사 수업(68쪽, 69쪽, 77쪽, 95쪽, 176쪽)

→ 견신례 수업

독일어 원문: Konfirmationsunterricht

③ 견진성사 수업 시간(95쪽, 113쪽)

→ 견신례 수업 시간

독일어 원문: die Konfirmationsstunden

④ 우리의 견진성사가 다가오고 있었고(83쪽)

→ 우리의 견신례가 다가오고 있었고

독일어 원문: Unsere Konfirmation kam heran

⑤ 견진성사가 다가오는 것을 보면서(83쪽)

→ 견신례가 다가오는 것을 보면서

독일어 원문: Indem ich der Konfirmation entgegensah

⑥ 견진성사 의식을(83쪽)

→ 견신례 의식을

독일어 원문: die Feier der Konfirmation

⑦ 그런 뒤 곧바로 견진성사가 있었는데(86쪽)

→ 그런 뒤 곧바로 견신례가 있었는데

독일어 원문: Bald nachher war die Konfirmation

⑧ 견진성사가 끝난 후(89쪽)

→ 견신례가 끝난 후

독일어 원문: nach meiner Konfirmation

전쟁 전이나 중에

하인리히 뵐, 『운전임무의 끝』, 정찬종 옮김, 이유, 2025(6).

재판장은 피고가 전쟁 중에 전투에 참가했는지 혹은 전쟁 중에 정치적인 활동에 가담했는지 물었다.(23쪽)

→ 재판장은 피고가 전쟁 중에 전투에 참가했는지 혹은 전쟁 전이나 중에 정치적인 활동에 가담했는지 물었다.

독일어 원문: [...] der Vorsitzende [...] fragte den Angeklagten, ob er an Kampfhandlungen während des Krieges teilgenommen oder sich vor oder während des Krieges politisch betätigt habe.

• 빠진 번역을 보완했다.