하인리히 뵐, 『여인과 군상』, 사지원 옮김, 지식을만드는지식, 20225(9).
레니를 완전히 분노하게 만드는 것은 집과 이웃 등 주변 세계에서 꾸준히 증가하는 쓰레기다.(3쪽)
→ 레니가 온몸으로 절감하게 되는 것은 집과 이웃 등 주변 세계에서 꾸준히 증가하는 경멸감이다.
독일어 원문: Was sie mit voller Wucht zu spüren bekommt, ist die sich stetig steigernde Abfälligkeit ihrer Umwelt, im Haus und in der Nachbarschaft.
• 번역을 바로잡았다.
• was sie mit voller Wucht zu spüren bekommt
= 그녀가 온몸으로 느끼게 되는 것은
• ist die sich stetig steigernde Abfälligkeit ihrer Umwelt, im Haus und in der Nachbarschaft
= 끊임없이 고조되는 주변, 집안과 이웃의 멸시이다
• Abfälligkeit = 멸시, 비난, 업신여김
https://www.dwds.de/wb/Abf%C3%A4lligkeit