아랫배 위에 손을 포갠 채

프란츠 카프카, 『변신·시골 의사』(책세상 세계문학 6), 박종대 옮김, 책세상, 2022(9).

파출부는 팔짱을 낀 채 신기해하면서 지켜보기만 했다.(65쪽)

→ 파출부는 아랫배 위로 손을 포갠 채 신기해하면서 지켜보기만 했다.

독일어 원문: [...] [sie(=die Bedienerin)] war im Anblick [...] die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.

• 번역을 바로잡았다.

• die Hände im Schoß gefaltet (stehen)

= 아랫배 위로 손을 포갠 채 (서서)

• 아래, 사진과 설명을 볼 것:

https://www.bernerzeitung.ch/picasso-leiche-zum-verkauf-939513675615

• ‘팔짱을 낀 채’ = mit verschränkten Armen

소매를 잡아당기며

프란츠 카프카, 『변신·선고 외』(을유세계문학전집 72), 김태환 옮김, 을유문화사, 2015(1).

어머니는 아버지의 팔을 잡아당기며 비위를 맞추어 주는 말을 귀에 속삭이고(80쪽)

→ 어머니는 아버지의 소매를 잡아당기며 비위를 맞추어 주는 말을 귀에 속삭이고

독일어 원문: Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr,

• 번역을 바로잡았다.

• Ärmel = 소매

• ‘팔’ = Arm

끝을 뒤로 젖히고

프란츠 카프카, 『변신·시골 의사』(책세상 세계문학 6), 박종대 옮김, 책세상, 2022(9).

이어 아버지는 긴 제복 저고리 소매를 걷어붙이고 두 손을 바지 주머니에 찔러넣은 채 인상을 쓰면서 그레고르에게 다가갔다.(56쪽)

→ 이어 아버지는 긴 제복 저고리 끝을 뒤로 젖히고 두 손을 바지 주머니에 찔러넣은 채 인상을 쓰면서 그레고르에게 다가갔다.

독일어 원문: [...] und [er(=der Vater)] ging, die Enden seines langen Uniformrockes zurückgeschlagen, die Hände in den Hosentaschen, mit verbissenem Gesicht auf Gregor zu.

• 번역을 바로잡았다.

• ‘소매를 걷어붙이다’ = sich die Ärmel hochkrempeln

특별한 휴일을 맞아

프란츠 카프카, 『변신』(고려대학교청소년문학시리즈 1), 김재혁 옮김, 고려대학교출판부, 2008(2).

일 년에 몇 번 일요일이나 화창한 휴일을 맞아 어쩌다 함께 가끔씩 가는 산책길에서(81쪽)

→ 일 년에 몇 번 일요일이나 특별한 휴일을 맞아 어쩌다 함께 가끔씩 가는 산책길에서

독일어 원문: [...] bei den seltenen gemeinsamen Spaziergängen an ein paar Sonntagen im Jahr und an den höchsten Feiertagen [...].

• 번역을 바로잡았다.

• an den höchsten Feiertagen = (성탄절, 부활절 등) 주요 명절에

• 아래, 예문을 볼 것:

https://press.vatican.va/various/basiliche/sm_maggiore/ge/cappella_musicale/cento_anni.htm

1년, 기껏해야 2년

프란츠 카프카, 『변신·시골 의사』(책세상 세계문학 6), 박종대 옮김, 책세상, 2022(9).

물론 이 돈은 거기서 나오는 이자만으로 한 가족이 살아가기엔 턱없이 부족했다. 원금을 생활비로 쓴다고 해도 기껏해야 2년 정도나 살 수 있을까 싶었다.(43쪽)

→ 물론 이 돈은 거기서 나오는 이자만으로 한 가족이 살아가기엔 턱없이 부족했다. 원금을 생활비로 쓴다고 해도 1년, 기껏해야 2년 정도나 살 수 있을까 싶었다.

독일어 원문: Nun genügte dieses Geld aber ganz und gar nicht, um die Familie etwa von den Zinsen leben zu lassen; es genügte vielleicht, um die Familie ein, höchstens zwei Jahre zu erhalten, mehr war es nicht.

• 빠진 번역을 보완했다.

• ein [Jahr] = 1년