정신과 물질로

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그는 현실을 영적 존재와 육체적 존재로 나누는 데카르트의 이원론적 구분, 라이프니츠의 모나드 이론, 볼프의 이상주의에 맞서 생명 개념으로 싸웠다.(342쪽)

→ 그는 현실을 정신과 물질로 나누는 데카르트의 이원론적 구분, 라이프니츠의 모나드 이론, 볼프의 관념론에 맞서 생명 개념으로 싸웠다.

독일어 원문: Von der Idee des Lebens her bekämpfte er die cartesianische Aufspaltung der Wirklichkeit in geistiges und körperliches Sein, auch die Monadenlehre von Leibniz und den Idealismus Christian Wolffs.

• 번역을 바로잡았다.

• körperlich = 물질적인

• 아래, 표준국어사전을 참조할 것:

성서로부터

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

외팅어는 하나님에 대한 완전한 인식을 ‘공통 감각’에 귀속시키지는 않았지만 ‘공통 감각’이 하나님에 대한 살아 있는 지식을 얻기 위한 필수 조건이라고 생각했다.(341쪽)

→ 외팅어는 하나님에 대한 완전한 인식을 ‘공통 감각’에 귀속시키지는 않았지만 ‘공통 감각’이 성서로부터 하나님에 대한 살아 있는 지식을 얻기 위한 필수 조건이라고 생각했다.

독일어 원문: Oetinger schrieb dem „Sensus communis“ keine vollkommene Gotteserkenntnis zu, wohl aber hielt er ihn für eine notwendige Bedingung lebendiger Gotteserkenntnis aus der Heiligen Schrift.

• 빠진 번역을 보완했다.

하인리히 호르헤(Heinrich Horche)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 헤르보른의 목사이자 교수 하인리히 호르흐(Heinrich Horch, 1652-1729)(250쪽)

→ 헤르보른의 목사이자 교수 하인리히 호르헤(Heinrich Horche, 1652-1729)

독일어 원문: He[i]nrich Horche (1652-1729), Pfarrer und Professor in Herborn

② 호르흐는 공직에서 해임된 후 한동안(251쪽)

→ 호르헤는 공직에서 해임된 후 한동안

독일어 원문: Horche hat nach seiner Amtsentsetzung eine Zeitlang

• 인명을 바로잡았다.

https://www.deutsche-biographie.de/sfz33796.html#ndbcontent

• 255쪽의 번역을 볼 것:

하지만 그 후 그녀는 헤센에서 하인리히 호르헤(Heinrich Horche)와 그의 필라델피아 사상에 관한 설교로 필라델피아 운동의 영향을 받게 되었다.

독일어 원문: [...], dann aber in Hessen unter den Einfluß He[i]nrich Horches und seiner philadelphischen Verkündigung geraten.

관상학

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

외팅어는 연금술, 상징 연구, 생리학, 수사학, 카발라 등 18세기 계몽주의에서 소외된 분야를 선호하면서 당대의 거의 모든 분야의 지식을 다루었다.(339쪽)

→ 외팅어는 연금술, 상징 연구, 관상학, 수사학, 카발라 등 18세기 계몽주의에서 소외된 분야를 선호하면서 당대의 거의 모든 분야의 지식을 다루었다.

독일어 원문: Oetinger beschäftigt sich mit fast allen Wissensgebieten seiner Zeit, mit Vorliebe solchen, die durch die Aufklärung des 18. Jahrhunderts an den Rand gedrängt wurden, der Alchemie, der Emblematik, der Physiognomik, der Rhetorik, der Kabbala.

• 번역을 바로잡았다.

• Physiognomik = 관상학, 골상학

https://de.wikipedia.org/wiki/Physiognomik

• 생리학 = Physiologie

다른 사람의 텍스트가

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

외팅어의 저술은 종종 외래어 텍스트가 포함되어 있어 형태가 불명확하고, 사상의 불규칙성으로 인해 이해하기 어려운 경우가 많다. 그러기에 그의 저술은 벵엘이 성서신학에 관한 주요 저서에서 보여려고 한 것처럼 언뜻 보기에 명확한 관심의 방향이 드러나지 않는다.(339쪽)

→ 외팅어의 저술은 종종 다른 사람의 텍스트가 포함되어 있어 형태가 불명확하고, 사상의 비약성으로 인해 이해하기 어려운 경우가 많다. 그러기에 그의 저술은 벵엘이 성서신학에 관한 주요 저서에서 보여려고 한 것처럼 언뜻 보기에 명확한 관심의 방향이 드러나지 않는다.

독일어 원문: Oetingers durch die Aufnahme fremder Texte häufig unförmige, durch die Sprunghaftigkeit der Gedanken schwer verständliche Schriften lassen auf den ersten Blick eine eindeutige Interessenrichtung, wie sie Bengel in seinen bibeltheologischen Hauptwerken zeigt, nicht erkennen.

• 번역을 바로잡았다.

• 외래어 텍스트 = fremdsprachige Texte

• 불규칙성 = Unregelmäßigkeit