번역사전(영) placard

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

672쪽, 주 53:

당시 거기서 공부하는 학생이었던 요하네스 아그리콜라는 “전지全紙, Bogen 절반 크기의 종이에” 인쇄한 것이었다고 말했다. [...] 즉 A3 크기로 인쇄했다는 말이다. [...] 95개 논제는 비텐베르크에서 인쇄했을 가능성이 커 보인다. [...] 현재 남아 있는 현수막 둘은 논제 여럿을 함께 묶어 번호를 매긴 히에로니무스 횔첼Hieronysmus Höltzel의 뉘른베르크판, 그리고 “87”번으로 끝나는 야콥 타너Jakob Thanner판이다. [...] 현수막이 아니라 소책자 형태로 인쇄한 바젤판만이 바른 번호를 달고 있다.

→ 당시 거기서 공부하는 학생이었던 요하네스 아그리콜라는 “전지全紙, Bogen 절반 크기의 종이에” 인쇄한 것이었다고 말했다. [...] 즉 A3 크기로 인쇄했다는 말이다. [...] 95개 논제는 비텐베르크에서 인쇄했을 가능성이 커 보인다. [...] 현재 남아 있는 벽보 둘은 논제 여럿을 함께 묶어 번호를 매긴 히에로니무스 횔첼Hieronysmus Höltzel의 뉘른베르크판, 그리고 “87”번으로 끝나는 야콥 타너Jakob Thanner판이다. [...] 벽보가 아니라 소책자 형태로 인쇄한 바젤판만이 바른 번호를 달고 있다.

영어 원문: [...] The two surviving placards are the Nuremberg edition of Hieronymus Höltzel, which numbered them in batches, and the edition of Jakob Thanner ending with “87.” [...] Only the Basle edition, which was done as a booklet, not a placard, had the right number.

• placard = 벽보

번역사전(독) bezeichnen

로베르트 발저,『타너가의 남매들』, 김윤미 옮김, 지식을만드는지식, 2017(6).

셋째 날은 아름답고 영향력 있는 도시로 갔다. 거기서 그가 할 일은 단 하나였다. 제바스티안의 시를 전해 줄 출판업자를 찾아내는 것. 그가 표시해 둔 건물 앞에 도착하자, 몸소 들어가 죽은 채 발견된 사람의 시들을 전해 주는 게 잘하는 일이 아니겠다는 생각이 들었다. 그래서 그는 파란색의 노트의 표지에 제목을 적었다. “전나무 숲에서 동사한 채로 발견된 젊은 남자의 시들. 가능하다면 출판 요망.” 그러고는 노트를 크고 볼품없는 우체통에 던져 넣었다. 노트는 그 안에 텅하고 떨어졌다.(167쪽, 문장부호 및 띄어쓰기 수정인용)

→ 셋째 날은 아름답고 영향력 있는 도시로 갔다. 거기서 그가 할 일은 단 하나였다. 제바스티안의 시를 전해 줄 출판업자를 찾아내는 것. 그에게 출판사가 확실해 보이는 건물 앞에 도착하자, 몸소 들어가 죽은 채 발견된 사람의 시들을 전해 주는 게 잘하는 일이 아니겠다는 생각이 들었다. 그래서 그는 파란색의 노트의 표지에 제목을 적었다. “전나무 숲에서 동사한 채로 발견된 젊은 남자의 시들. 가능하다면 출판 요망.” 그러고는 노트를 크고 볼품없는 우편함에 던져 넣었다. 노트는 그 안에 텅하고 떨어졌다.

독일어 원문: Der dritte Tag brachte ihn in eine schöne, mächtige Stadt, wo er nur ein Geschäft hatte: einen Redakteur ausfindig zu machen, um Sebastians Gedichte abzugeben. Vor dem ihm bezeichneten Hause angekommen, fiel ihm ein, daß es nicht klug wäre, selber hineinzugehen und Gedichte eines Totaufgefundenen abzugeben. Er schrieb daher auf den Umschlag des blauen Heftes den Titel: »Gedichte eines im Tannenwald erfroren aufgefundenen jungen Mannes zur Veröffentlichung, wenn es möglich ist«, und warf das Heft in den großen, plumpen Briefkasten, in den es hinunterprallte.

• vor dem ihm bezeichneten Hause angekommen

= 그에게 (출판사가) 확실해 보이는 건물 앞에 도착하자

• ‘그가 표시해 둔 건물 앞에’라는 독일어 표현은 이렇다.

= vor dem von ihm bezeichneten Hause

번역사전(영) until

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

[...] 그가 가진 박사 학위가 그에게 어떤 권위 의식을 부여했을지도 모른다. 하지만 자신의 첫 작품, 곧 시편에 나오는 일곱 개의 회개 시(시편 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143편)를 독일어로 번역하고 강해한 작품은 1517년까지도 세상에 나타나지 않았다.(153쪽)

→ [...] 그가 가진 박사 학위가 그에게 어떤 권위 의식을 부여했을지도 모른다. 하지만 자신의 첫 작품, 곧 시편에 나오는 일곱 개의 회개 시(시편 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143편)를 독일어로 번역하고 강해한 작품은 1517년에 비로소 출간되었다.

영어 원문: [...] His first proper work, however, a translation into German and exposition of the seven Penitential Psalms, did not appear until 1517.

• did not appear until 1517

= 1517년에 비로소 출간되었다

•• 부정문 + until 용법에 주의할 것:

not A until B = B에 비로소 A가 이루어지다

이는 아주 고단한 외교적 씨름을 초래했다

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

운터발덴 사람들은 베른의 오버란드 지역으로 군사를 보내 옛 신앙을 갖은 농민들의 봉기를 도와주게 되었다. 1481년 스탄스 협약이 법적으로 파기된 것으로 보여 졌기 때문에, 연방 내부적으로 “처벌”을 포함하여 아주 고단한 외교적 씨름을 초래했던 “배상” 문제가 제기되었다.(118쪽, 띄어쓰기 수정인용)

→ 운터발덴 사람들은 베른의 오버란트 지역으로 군사를 보내 옛 신앙을 갖은 농민들의 봉기를 도와주게 되었다. 1481년 슈탄스 협약이 법적으로 파기된 것으로 보여 졌기 때문에, 연방 내부적으로 “처벌” 및 “배상” 문제가 제기되었고 이는 아주 고단한 외교적 씨름을 초래했다.

독일어 원문: Nachdem Unterwalden aufständische altgläubige Bauern im Berner Oberland mit Truppen unterstützt hatte, was einem Rechtsbruch gegenüber dem Stanser Verkommnis von 1481 gleichkam, stellte sich die Frage der innereidgenössischen «Bestrafung» bzw. der «Genugtuung», was ein zähes diplomatisches Ringen nach sich zog.

• die Frage der innereidgenössischen «Bestrafung» bzw. der «Genugtuung», was ein zähes diplomatisches Ringen nach sich zog

= 연방 내부적 ‘처벌’ 및 ‘배상’의 문제, 이는 끈질긴 외교적 투쟁을 초래했다

• 지명 표기 및 문장을 바로잡았다.

번역사전(영) no doubt

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

이 기간 동안, 카를슈타트는 그의『변명Entschuldigung』을 썼는데, 루터가 직접 이 책에 서문을 써 주었으며, 비텐베르크에서 인쇄, 출간되었다. 카를슈타트는 자신이 방황한 이야기를 했다. 그는 분명 자신이 농민들에게 가담한 정도를 최대한 축소하려 했지만, 그가 농민 지도자가 아니었다는 주장만큼은 분명 정직한 말이 아니었다.(415쪽)

→ 이 기간 동안, 카를슈타트는 그의『변명Entschuldigung』을 썼는데, 루터가 직접 이 책에 서문을 써 주었으며, 비텐베르크에서 인쇄, 출간되었다. 카를슈타트는 자신이 방황한 이야기를 했다. 그는 분명 자신이 농민들에게 가담한 정도를 최대한 축소하려 했지만, 그가 농민 지도자가 아니었다는 주장만큼은 분명 정직한 말이었다.

영어 원문: Karlstadt meanwhile wrote an Apology, which was printed at Wittenberg, including a preface by Luther himself. 34 He told the story of his wanderings, and while he was certainly trying to minimize the extent of his involvement with the peasants, he was no doubt honest when he insisted that he was not a peasant leader.

• he was no doubt honest when he insisted that he was not a peasant leader

= 그가 농민 지도자가 아니었다는 주장은 분명 정직한 말이었다

• no doubt = 의심할 바 없이, 확실히