언젠가는 완전히 그 일이 잊혀질 것이고

안셀름 그륀,『치유의 기도』, 배명자 옮김, 나무의마음, 2014(12).

갈등을 회피하는 방식 가운데 ‘은폐’는 한마디로 방관하는 태도라고 할 수 있습니다. 그저 묵묵히 참고 견디다 보면 언젠가는 풀이 무성하게 자라 갈등이 보이지 않게 될 것이고, 그러면 모든 일이 저절로 해결될 거라고 믿는 것입니다.(21-22쪽)

→ 갈등을 회피하는 방식 가운데 ‘은폐’는 한마디로 방관하는 태도라고 할 수 있습니다. 그저 묵묵히 참고 견디다 보면 언젠가는 완전히 그 일이 잊혀질 것이고, 그러면 모든 일이 저절로 해결될 거라고 믿는 것입니다.

독일어 원문: [...] Man meint, es werde irgendwann schon genügend Gras über die Sache wachsen, wennn man nur lange genug schweigend darüber hinweggeht. Es werde sich dann alles von alleine lösen.

• 번역을 바로잡았다.

• über etw. Gras wachsen = 잊혀지다

1828년에 모차르트 전기를 출간하다

박종호, <박종호의 문화一流>, 조선일보, 인터넷판(입력 2021.08.09. 03:00).

콘스탄체는 다른 사람과 함께 남은 작업을 계속해, 1829년에 세계 최초의 모차르트 전기를 출간했다.

→ 콘스탄체는 다른 사람과 함께 남은 작업을 계속해, 1828년에 모차르트 전기를 출간했다.

• 출간 연도를 바로잡았다.

• 1828년 모차르트 전기는 세계 최초가 아니다.

• 아래 사이트와 그림을 참고할 것:

1. 독일어 위키피디아 ‘Georg Nikolaus Nissen’

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Nikolaus_Nissen

2. 1828년 발행, ‘모차르트 전기’

https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10600192?page=,3

3. 영어 위키피디아, ‘모차르트 전기들’

https://en.wikipedia.org/wiki/Biographies_of_Mozart

콜비츠 아버지는 사법연수생을 지내다가 자신의 사회주의적 신념을 지키기 위해

박홍규, 박홍규의 이단아 읽기: (46) 케테 콜비츠(1867-1945), 한겨레, 2021. 7. 17. 토요일, 15면.

[...] 콜비츠가 화가의 길을 걸을 수 있었던 것은 당시로서는 엄청나게 진보적인 아버지 덕이었다. 아버지는 판사를 지내다가 자신의 사회주의적 신념을 지키기 위해 미장이를 선택한 특이한 사람이었다.

→ [...] 콜비츠가 화가의 길을 걸을 수 있었던 것은 당시로서는 엄청나게 진보적인 아버지 덕이었다. 아버지는 사법연수생을 지내다가 자신의 사회주의적 신념을 지키기 위해 미장이를 선택한 특이한 사람이었다.

• 아버지 칼 슈미트(1825–1898)의 직업을 바로잡았다.

• 아래 사이트를 참고할 것:

1. 독일 인물 약력

https://www.deutsche-biographie.de/sfz44256.html

2. 독일 위키피디아

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4the_Kollwitz

3. 케테 콜비츠 전기

https://beckassets.blob.core.windows.net/product/other/16572670/leseprobe_k%C3%A4the%20kolwitz.pdf

4. 칼 슈미트 부고 기사

http://library.fes.de/sozmon/pdf/1898/1898_05.pdf

헤세는 1924년부터 스위스 국적을 가지고

박홍규, 박홍규의 이단아 읽기: (45) 헤르만 헤세(1877-1962), 한겨레, 2021. 7. 3. 토요일, 15면.

헤세는 [...] 1923년, 즉 46살부터 스위스 국적을 가지고 [...] 살다가 죽었으니 스위스 작가이다.

→ 헤세는 [...] 1924년, 즉 47살부터 스위스 국적을 가지고 [...] 살다가 죽었으니 스위스 작가이다.

• 스위스 국적 취득 연도를 바로잡았다.

• 아래 사이트를 참고할 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Hesse

https://www.inhaltsangabe.de/autoren/hesse/

1814년 1월에 6쪽가량의 애국적인 충언을 발표했을 때

W. G. 제발트, 『전원에 머문 날들』, 이경진 옮김, 문학동네, 2021(4).

[...] 헤벨이 1814년 1월에 60쪽가량의 애국적인 충언을 발표했을 때 [...].(40쪽)

→ [...] 헤벨이 1814년 1월에 6쪽가량의 애국적인 충언을 발표했을 때 [...].

독일어 원문: [...] als er im Januar 1814 ein gut sechsseitiges patriotisches Mahnwort erließ, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• sechsseitig = 6쪽의