Gebet는 동사, bitten에서 파생

알브레히트 리츨, 『기독교 강요』, 진규선 옮김, 서로북스, 2022(3).

(독일어 단어 기도, Gebet은 동사, geben, 즉 ‘~을 주다’에서 파생한 것이다─역자 주).(117쪽)

→ (독일어 단어 기도, Gebet는 동사, bitten, 즉 ‘~을 청하다’에서 파생한 것이다─역자 주).

• 역자 주를 바로잡았다.

• 다음 사이트의 글을 볼 것:

https://de.wiktionary.org/wiki/Gebet

 „Gebet“, von bitten abgeleitet, die ursprüngliche Bedeutung ist also allgemein „Bitte“; später dann nur noch im religiösem Kontext verwendet; das dazugehörige Verb beten entstand erst später; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

구약의 구절, 시편 51편 5절

알브레히트 리츨, 『기독교 강요』, 진규선 옮김, 서로북스, 2022(3).

그러므로 이러한 가정(원죄─역주)을 뒷받침하는 구약의 구절들은(시편 51편 7절, 욥기 14장 4절, 15장 14절)은 그 자체로는 유익하지 않으며, 또한 기독교의 사고방식을 규정하기도 적합하지 않다.(53쪽)

→ 그러므로 이러한 가정(원죄─역주)을 뒷받침하는 구약의 구절들은(시편 51편 5절, 욥기 14장 4절, 15장 14절)은 그 자체로는 유익하지 않으며, 또한 기독교의 사고방식을 규정하기도 적합하지 않다.

독일어 원문: [...] welche sich dieser Annahme nähern (Ps. 51,7; Hiob 14,4; 15,14), sind an sich nicht lehrhafter Art, [...].

• 성경 구절을 바로잡았다.

• 독일어 성경 시편 51:7 ⇆ 시편 51:5 한글 성경

•• 51,7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen.

•• 51:5 내가 죄악 중에서 출생하였음이여 어머니가 죄 중에서 나를 잉태하였나이다

틸리케는 [...] 엘를랑겐에서 철학박사 학위를 취득했고

헬무트 틸리케, 『신과 악마 사이』, 손성현 옮김, 복있는사람, 2022(5).

1908년 독일 바르멘에서 태어난 틸리케는 [...] 그라이프스발트에서 철학박사 학위를 취득했고, [...] 에를랑겐에서 그의 신학박사 학위 논문과 교수자격 논문이 통과되었다.(13쪽)

→ 1908년 독일 바르멘에서 태어난 틸리케는 [...] 엘를랑겐에서 철학박사 학위를 취득했고, [...] 에를랑겐에서 그의 신학박사 학위 논문과 교수자격 논문이 통과되었다.

• 옮긴이 글의 오류를 바로잡았다.

• 틸리케의 철학박사 논문 제목

= Das Verhältnis zwischen dem Ethischen und dem Ästhetischen

• 틸리케의 철학박사 논문 지도교수

= Eugen Herrigel(1884-1955)

• 아래 글을 볼 것:

David Scherf의 책, <Gesetz und Evangelium im Nachkriegsprotestantismus>(Mohr Siebeck, 2019) 102쪽.

독일의 각성운동 보다 영국과 북아메리카에서의 각성운동이 앞선다

볼프강 좀머·데트레프 클라르, 『교회사 무엇을 공부할 것인가』, 홍지훈·김문기·백용기 옮김, 한국신학연구소, 2021(개정증보판 3쇄).

시기적으로 독일의 각성운동은 영국과 북아메리카에서의 각성운동을 앞선다.(318쪽)

→ 시기적으로 독일의 각성운동 보다 영국과 북아메리카에서의 각성운동이 앞선다.

독일어 원문: Zeitlich gehen der deutschen Erweckungsbewegung die Erweckungen in England und Nordamerika voraus.

• 번역을 바로잡았다.

• vorausgehen = 앞장서서 가다, 선행하다

여기서, 주어 = die Erweckungen in England und Nordamerika

= 영국과 북아메리카 각성운동들

• 322쪽 번역문을 볼 것:

“독일에서 보다 약 100년 전에 영국과 북아메리카에서는 보다 더 많은 각성 운동의 물결이 있었다.”

출발지점과 도착지점

베르너 H. 켈버, 『마가가 전하는 예수 이야기』, 김태훈 옮김, 감은사, 2019(1).

➊ 독자들은 예수의 여정의 출발지점과 도작지점, 방향과 목적지점에 주목함으로써(21쪽)

→ 독자들은 예수의 여정의 출발지점과 도착지점, 방향과 목적지점에 주목함으로써

➋ 예수께서는 감란산에 있는(참조, 11:1)에 베다니에 자리를 잡으셨다(14:3).(118-119쪽)

→ 예수께서는 감람산에 있는(참조, 11:1)에 베다니에 자리를 잡으셨다(14:3).(118-119쪽)

• 잘못된 글자를 바로잡았다.