사라져 버릴 것은 버리고 영원한 것을 얻는

헤른후트 형제단, 『2022 말씀, 그리고 하루 - 2022 헤른후트 로중』, 홍주민・오호영 옮김, 한국디아코니아연구소, 2021(10).

주님의 은사로 이 세상을 살아가는 길을 나에게 보여주십시오. 주님을 확고하게 신뢰하는 소망을 갖게 해 주십시오. 사라져 버리는 것을 버리고 계속해서 은혜의 인도하심으로 남겨진 이들을 인도하게 해 주십시오.(2022년 11월 21일)

→ 주님의 은사로 이 세상을 살아가는 길을 나에게 보여주십시오. 주님을 확고하게 신뢰하는 소망을 갖게 해 주십시오. 계속 걸으며 사라져 버릴 것은 버리고 은혜의 인도하심으로 영원한 것을 얻는 소망을 갖게 해 주십시오.

독일어 원문: Zeig mir mit deinen Gaben den Weg durch diese Welt. Gib, dass ich Hoffnung habe, die fest an Dich sich hält, die das, was doch zerrinnt, verlässt im Weiterschreiten und durch der Gnade Leiten das Bleibende gewinnt.

• 번역을 바로잡았다.

• die[=die Hoffnug]

das, was doch zerrinnt, verlässt im Weiterschreiten

und durch der Gnade Leiten das Bleibende gewinnt

= 희망은

계속 걸으며 없어질 것을 버리며

은총의 인도로 없어지지 않을 것을 얻는다

• 핵심 = 대비 = 사라질 것 버림 ─ 남는 것 얻음

땅과 하늘이 두려워하는 하나님께

헤른후트 형제단, 『2022 말씀, 그리고 하루 - 2022 헤른후트 로중』, 홍주민・오호영 옮김, 한국디아코니아연구소, 2021(10).

하나님이 기뻐하시는 일을 행하면서

구원을 받고자 한다면,

땅과 하늘을 두려워하는

염려를 던져버리십시오.

그리고 여러분의 생명과 행동 그리고 생각을

오직 기쁜 마음으로 주님께 맡기십시오.

그러면 주님께서 여러분이 하는 모든 일에

기쁜 결과를 주실 것입니다.(2022년 11월 17일)

→ 하나님이 기뻐하시는 일을 행하면서

구원을 받고자 한다면,

땅과 하늘이 두려워하는

하나님께 염려를 다 맡기십시오.

그리고 여러분의 생명과 행동 그리고 생각을

오직 기쁜 마음으로 주님께 맡기십시오.

그러면 주님께서 여러분이 하는 모든 일에

기쁜 결과를 주실 것입니다.

독일어 원문: Willst du was tun, was Gott gefällt

und dir zum Heil gedeihet,

so wirf dein Sorgen auf den Held,

den Erd und Himmel scheuet,

und gib dein Leben, Tun und Stand

nur fröhlich hin in Gottes Hand,

so wird er deinen Sachen

ein fröhlich Ende machen.

• 번역을 바로잡았다.

• 여기서, Held = Gott = 하나님

• 1792년 발행, 루터 성경의 이사야 9:5(한국어 성경 9:6)을 볼 것:

Jesaja 9,5

Denn uns ist ein kind gebohren, ein sohn ist uns gegeben, welches herrschafft ist auf seiner schulter: und er heisset Wunderbar, Rath, Krafft, Held, Ewig Vatter, Friedefürst.

이사야 9:6

이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데 그의 어깨에는 정사를 메었고 그의 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할 것임이라

• 참고 사이트:

https://www.gottesdienst-ref.ch/perch/resources/immanuel-und-andere-namen-fuer-jesus-im-rg.pdf

보완: 2022. 11. 18.

내 집 마련을 원하는 오스트리아의 남성 독자는

옌스 안데르센, 『우리가 이토록 작고 외롭지 않다면 - 아스트리드 린드그렌 전기』, 김경희 옮김, 창비, 2020(4).

내 집 마련을 원하는 호주의 남성 독자는 자신도 삐삐의 집 ‘빌라 빌레쿨라(Villa Villekulla)’처럼 꿈에 그리는 집을 짓고 싶으니, 집 짓는 데 필요한 큰돈을 달러로 송금해 달라고 요청했다.(15쪽)

→ 내 집 마련을 원하는 오스트리아의 남성 독자는 자신도 삐삐의 집 ‘빌라 빌레쿨라(Villa Villekulla)’처럼 꿈에 그리는 집을 짓고 싶으니, 집 짓는 데 필요한 큰돈을 달러로 송금해 달라고 요청했다.

영어 문장: An Austrian man who had been wanting a new house for years wrote from abroad to ask whether Pippi’s mother might give him a large sum of money in dollars to build his dream home, Villa Villekulla.

• 번역을 바로잡았다.

• 착독(錯讀):

Austrian─오스트리아의─을 Australian─오스트레일리아의→호주의─으로 잘못 읽었다.

로욜라는 1534년 8월 15일에 ‘예수회’를 창립

디트마르 피이퍼, 에바-마리아 슈뉴어 엮음, 『1517 종교개혁』, 박지희 옮김, 박흥식 감수, 21세기북스, 2017(10).

스페인 바스크Basque 지방의 귀족 이그나티우스 로욜라Ignatius Loyola는 1534년 8월 14일에 파리에서 ‘예수회’를 창립했다.(223쪽)

→ 스페인 바스크Basque 지방의 귀족 이그나티우스 로욜라Ignatius Loyola는 1534년 8월 15일에 파리에서 ‘예수회’를 창립했다.

독일어 원문: Am 15. August 1534 gründete Ignatius von Loyola, ein Adeliger aus dem Baskenland, die „Gesellschaft Jesu“ in Paris.

• 날짜를 바로잡았다.

• <가톨릭대사전>의 ‘예수회’를 참고할 것:

약칭 S. J. 성직수도회. 1534년 8월 15일 성 이냐시오(S. Ignatius de Loyola)가 파리에서 6명의 동료들과 함께 창설.

https://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=2525&keyword=%EC%98%88%EC%88%98%ED%9A%8C&gubun=01

[100자평] 출애굽 게임

출애굽 게임 ㅣ 믿음의 글들 383
랍비 데이비드 포먼 지음, 김구원 옮김 / 홍성사 / 2022년 8월

310쪽 수정할 것: 동안(西岸) → 동안(東岸)
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/13955315