형성되었어도, 그럼에도

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

게다가 영지주의적 사상의 개별 요소는 이미 초기 그리스도교 시대에 형성되었고, 종교 혼합주의적인 신화의 형성은 이후의 그리스도교 시대, 즉 주로 2세기부터 이루어졌다.(853쪽)

→ 비록 영지주의적 사상의 개별 요소는 이미 초기 그리스도교 시대에 형성되었어도, 그럼에도 종교 혼합주의적인 신화의 형성은 이후의 그리스도교 시대, 즉 주로 2세기부터 이루어졌다.

독일어 원문: Zwar können sich Einzelelemente gnostischer Spekulationen bereits in frühchristlicher Zeit gebildet haben, die Ausbildung eines synkretistischen Mythos vollzog sich jedoch erst in späterer christlicher Zeit, vornehmlich ab dem 2. Jh. n. Chr.

• 번역을 바로잡았다.

• zwar A, jedoch = A이긴 하지만, 그러나

현재 기본 인식은

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

불트만에게 그리스도교 이전의 영지주의적 구원자 신화가 요한복음의 해석학적이고 역사적인 열쇠였다면, 영지주의적 구원자 신화의 개별 요소의 배열은 그리스도교 이후의 시간에 일어났다.(853쪽)

→ 과거 불트만에게 그리스도교 이전의 영지주의적 구원자 신화가 요한복음 해석의 해석학적이고 역사적인 열쇠였다면, 현재 기본 인식은 영지주의적 구원자 신화의 개별 요소의 배열은 그리스도교 이후의 시간에 일어났다는 것이다.

독일어 원문: War noch für R. Bultmann der vorchristliche gnostische Erlösermythos der hermeneutische und historische Schlüssel zur Interpretation des Johannesevangeliums, so wird gegenwärtig davon ausgegangen, dass die Zuordnung einzelner Elemente zu gnostischen Erlösermythen erst in nachchristlicher Zeit erfolgte.

• 빠진 단어를 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• war noch für R. Bultmann der vorchristliche gnostische Erlösermythos der hermeneutische und historische Schlüssel zur Interpretation des Johannesevangeliums

= 아직 불트만에게 그리스도 이전 영지주의적 구원자 신화가 요한복음의 해석을 위한 해석학적이자 역사적인 열쇠였다면

• so wird gegenwärtig davon ausgegangen, dass A

= 이제 현재는 A를 기정사실로 삼는다

• dass A = dass die Zuordnung einzelner Elemente zu gnostischen Erlösermythen erst in nachchristlicher Zeit erfolgte

= 개별 요소들의 영지주의적 구원자 신화에의 귀속은 그리스도교 이후 시대에 비로소 일어났다

모든 전승사적 분석들은

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

당연히 수세기에 걸친 전승을 추적하는 것은 불확실성의 부담이 크기에, 연대 설정에서 2세기 중엽을 넘어서는 만다어 문헌과 관계된 모든 모티브는 전적으로 가설로 설명된다.(851쪽)

→ 당연히 수세기에 걸친 전승을 추적하는 것은 불확실성의 부담이 크기에, 모티브들의 연대 설정에서 2세기 중엽을 넘어서는, 만다어 문헌과 관계된 모든 전승사적 분석들은 전적으로 가설로 설명된다.

독일어 원문: Naturgemäß ist die Zurückverfolgung von Traditionen über mehrere Jahrhunderte mit großen Unsicherheiten belastet, alle traditionsgeschichtlichen Analysen im Zusammenhang mit der manädischen Literatur, die in ihrer zeitlichen Ansetzung von Motiven über die Mitte des 2. Jhs. hinausgehen, müssen als völlig hypothetisch bezeichnet werden.

• 빠진 단어를 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• alle traditionsgeschichtlichen Analysen im Zusammenhang mit der manädischen Literatur müssen als völlig hypothetisch bezeichnet werden

= 만다어 문헌과 관련된 모든 전승사적 분석들은 완전히 가설적이라고 해야 한다

• die[=Analysen] in ihrer zeitlichen Ansetzung von Motiven über die Mitte des 2. Jhs. hinausgehen

= 이 분석들은 모티브들의 시대적 산정에서 2세기 중반을 넘어간다

가장 오래된 것(송가 문헌)은

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

물론 만다어의 본질적 요소들은 이미 기원후 3, 4세기에 존재하고 있었다. 만다어 문헌의 가장 오래된 것은 2세기까지도 거슬러 올라간다.(851쪽)

→ 물론 만다어의 본질적 요소들은 이미 기원후 3, 4세기에 존재하고 있었다. 만다어 문헌의 가장 오래된 것(송가 문헌)은 2세기까지도 거슬러 올라간다.

독일어 원문: Wesentliche Elemente waren bereits im 3./4. Jh. n. Chr. vorhanden, die ältesten Bestandteile der mandäischen Literatur (Hymnenliteratur) könnten bis ins 2. Jh. reichen.

• 누락 보완

상당한 규모로 활용했다

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

지난 세기는 제4복음서가 영지주의와 어떤 관계를 갖는지가 요한복음의 종교사적 문제의 중심이었다. 바우어(W. Bauer)는 요한복음 해석에서 당시 새롭게 등장한 만다어 자료에 대한 흥미를 유발시켰다. 불트만은 요한복음을 영지주의 신화의 배경에서 해석했다.(850쪽)

→ 지난 세기는 제4복음서가 영지주의와 어떤 관계를 갖는지가 요한복음의 종교사적 문제의 중심이었다. 바우어(W. Bauer)는 요한복음 해석에서 당시 새롭게 편집된 만다어 자료를 상당한 규모로 활용했다. 불트만은 요한복음을 영지주의 신화의 배경에서 해석했다.

독일어 원문: Im Zentrum der religionsgeschichtlichen Erforschung des Johannesevangeliums stand im letzten Jahrhundert die Frage nach den Beziehungen des 4. Evangeliums zur Gnosis. So zog W. Bauer in einem erheblichen Umfang die seinerzeit neu edierten mandäischen Texte zur Interpretation des Johannesevangeliums heran, und R.Bultmann legte das 4. Evangelium auf dem Hintergrund des gnostischen Mythos aus.

• 빠진 단어를 보완하고, 번역을 바로잡았다.