성스러움의 모독이

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

이러한 충돌은 경건의 과도한 형식화와 가톨릭교회의 지도자들에 의한 성자들의 모독이 극적으로 나타난 곳인 면죄부 제도에서 나타났다.(419쪽)

→ 이러한 충돌은 가톨릭교회의 지도자들에 의한 경건의 과도한 형식화와 성스러움의 모독이 극적으로 나타난 곳인 면죄부 제도에서 나타났다

독일어 원문: Der Zusammenstoß erfolgte dort, wo die Veräußerlichung der Frömmigkeit und die Entwürdigung des Heiligen durch die Führer der Kirche am drastischsten zutage traten, nämlich beim Ablaß.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:

das Heilige = 성스러움

die Heiligen = 성자들

Freude erwächst

Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

Psalm 90,14

Das Ziel der Unterweisung ist Liebe aus reinem Herzen und aus gutem Gewissen und aus ungeheucheltem Glauben.

1. Timotheus 1,5

Jeden Morgen bittet der Mensch um die volle Sättigung mit Gottes Gnade (Hesed). Diese Sättigung soll die Grundlage für andauernde, lebenslange Freude und Jubel bilden. Aus Gottes täglicher Gnade erwächst Freude. Aus dieser Freude erblüht die Liebe zu den Mitmenschen.

그들을 멀리하게 된다

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

그러자 곧 이어 사람들은 [아우구스티누스와] 스콜라주의자들의 차이를 인식하게 되었고 따라서 그들이 후퇴하게 된다.(419쪽)

→ 그러자 곧 이어 사람들은 [아우구스티누스와] 스콜라주의자들의 차이를 인식하게 되었고 따라서 그들을 멀리하게 된다.

독일어 원문: Alsbald erkannte man den Gegensatz der Scholastiker zu Augustin und stellte sie zurück; [...].

• 번역을 바로잡았다.

질스마리아(Sils Maria)로 이동하다보면

안인희, 『읽는 여행, 스위스』, 휴머니스트, 2025(11).

장크트모리츠(St. Moritz)에서 별로 멀리 않은 실스마리아(Sils Maria, 엥가딘)로 이동하다보면, 알프스 고산지대 특유의 크고 작은 여러 아름다운 호수를 만나게 된다.(26쪽)

→ 장크트모리츠(St. Moritz)에서 별로 멀리 않은 질스마리아(Sils Maria, 엥가딘)로 이동하다보면, 알프스 고산지대 특유의 크고 작은 여러 아름다운 호수를 만나게 된다.

• 지명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 726.

• 음성 자료:

Auszüge aus Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit Ida und Franz Overbeck

https://www.ardaudiothek.de/episode/urn:ard:episode:c1342450c14c0b1b/

00:06/24:07 = Sils Maria

02:09/24:07 = Sils Maria

12:40/24:07 = Sils Maria

15:24/24:07 = Sils Maria

루체른 호숫가 트립셴(Tribschen) 구역에

안인희, 『읽는 여행, 스위스』, 휴머니스트, 2025(11).

루체른 호숫가 트립셴(Triebschen) 구역에 자리 잡은 바그너의 집(29쪽)

→ 루체른 호숫가 트립셴(Tribschen) 구역에 자리 잡은 바그너의 집

• 지명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Tribschen