『기독교적 묵상에 관한 소책자』

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 쉬츠의 『소고 소책자』(Gedenkbüchlein)(145-146쪽)

독일어 원문: das „Gedenkbüchlein“ von Schütz

② 경건주의 소책자(쉬츠의 『소고 소책자』)(146쪽)

독일어 원문: das „Gedenkbüchlein“ von Johann Jakob Schütz

③ 쉬츠의 『기독교적 묵상에 관한 소책자』(Christliche[s] Gedenkbüchlein)(208쪽)

독일어 원문: Sein [...] „Christliches Gedenkbüchlein“

• 같은 책의 서명을 일치시킬 것.

탈린, 투르쿠

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 1677년부터 레발에서 감독(145쪽)

→ 1677년부터 탈린에서 감독

독일어 원문: seit 1677 Bischof in Reval

② 아보의 주교 아들인 요한 게젤리루스(Johann Gezelius d. J., 1647-1718)(145쪽)

→ 투르쿠의 주교 아들인 요한 게젤리루스(Johann Gezelius d. J., 1647-1718)

독일어 원문: Johann Gezelius d. J. (1647-1718), Sohn des Bischofs von Åbo

• 독일식 지명은 해당 언어권 지명으로 보정할 것:

• Reval = Tallinn = (에스토니아의 수도) 탈린

• Åbo = Turku = (핀란드 도시) 투르쿠

줄츠바흐/오버팔츠(Sulzbach/Oberpfalz)에서

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

젊은 시절 리처드 벡스터(Richard Baxter)의 『자기 부인』(Selbstverleugnung)을 번역한 일로 정통주의와 갈등을 빚은 피셔는 신비주의적 영성주의자들의 피난처이던 슐츠바흐/오버플라츠(Sulzbach/Oberpfalz)에서 몇 년 동안 감독으로 있으면서 리보니아 목회자들에게 『경건한 열망』의 개혁 프로그램을 전파했다.(145쪽)

→ 젊은 시절 리처드 벡스터(Richard Baxter)의 『자기 부인』(Selbstverleugnung)을 번역한 일로 정통주의와 갈등을 빚은 피셔는 신비주의적 영성주의자들의 피난처이던 줄츠바흐/오버팔츠(Sulzbach/Oberpfalz)에서 몇 년 동안 감독으로 있으면서 리보니아 목회자들에게 『경건한 열망』의 개혁 프로그램을 전파했다.

독일어 원문: Fischer, als junger Kandidat wegen seiner Übersetzung von Richard Baxters „Selbstverleugnung“ in Konflikt mit der Orthodoxie geraten, dann einige Jahre Superintendent in Sulzbach/Oberpfalz, einem Zufluchtsort mystischer Spiritualisten, verbreitete das Reformprogramm der Pia Desideria unter der Pfarrerschaft Livlands.

• 지명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Sulzbach_(Taunus)

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 756.

퓌르몬트(Pyrmont)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

슈페너의 추천을 받은 요한 필립 자이프(Johann Philipp Seip)는 퓌르몽 고아원 설립원 중요한 역할을 했다.(144쪽)

→ 슈페너의 추천을 받은 요한 필립 자이프(Johann Philipp Seip)는 퓌르몬트 고아원 설립원 중요한 역할을 했다.

독일어 원문: Der von Spener empfohlene Johann Philipp Seip war an der Gründung des Pyrmonter Waisenhauses maßgeblich beteiligt.

• 지명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Pyrmont

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 658.

이트슈타인(Idstein)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

1669년부터 슈페너와 접촉한 발데크(Waldeck)의 크리스티안 루트비히(Christian Ludwig) 백작은 그의 오랜 통치 기간(1660-1706) 동안 자신의 아내 엘리자베스 폰 라폴슈타인(Elisabeth von Rappolstein)과 요한나 폰 나사우-이드슈타인(Johanna von Nassau-Idstein)의 영향을 받아 백작령 발데크를 경건주의에 개방했다.(144쪽)

→ 1669년부터 슈페너와 접촉한 발데크(Waldeck)의 크리스티안 루트비히(Christian Ludwig) 백작은 그의 오랜 통치 기간(1660-1706) 동안 자신의 아내 엘리자베트 폰 라폴트슈타인(Elisabeth von Rappoltstein)과 요한나 폰 나사우-이트슈타인(Johanna von Nassau-Idstein)의 영향을 받아 백작령 발데크를 경건주의에 개방했다.

독일어 원문: Graf Christian Ludwig von Waldeck, seit 1669 mit Spener in Verbindung, hat in seiner langen Regierungszeit (1660-1706) unter dem Einfluß seiner Gemahlinnen Elisabeth von Rappoltstein (sest. 1676) und Johanna von Nassau-Idstein die Grafschaft Waldeck dem Pietismus geöffnet.

• 인명과 지명을 바로잡았다.

• Idstein = 이트슈타인

https://de.wikipedia.org/wiki/Idstein

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 420.