정신적 상황과

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

본회퍼의 통찰력은 다른 사회적 정치적 및 영적 상황과 관련이 있으며 오늘날에 직접 전달되어서는 안 됩니다.(197쪽)

→ 본회퍼의 통찰력은 다른 사회적 정치적 및 정신적 상황과 관련이 있으며 오늘날에 직접 전달되어서는 안 됩니다.

독일어 원문: Bonhoeffers Einsichten beziehen sich auf eine andere gesellschaftliche, politische und geistige Situation und dürfen nicht unmittelbar auf heute übertragen werden.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어의 차이에 주의할 것:

geistig = 정신적

geistlich = 영적

• 아래, 163쪽의 번역도 바로잡을 것:

자네와 매일 영적인 교류를

→ 자네와 매일 정신적인 교류를

독일어 원문: in täglichem geistigem Austausch mit Dir

“바퀴를 저지하기”

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

본회퍼가 한때 그랬던 것처럼, 사람들은 이제 “바퀴의 쐐기가 빠지기”(dem Rad in die Speichen fallen)를 원했습니다.(195쪽)

→ 본회퍼가 한때 그랬던 것처럼, 사람들은 이제 “바퀴를 저지하기”(dem Rad in die Speichen fallen)를 원했습니다.

독일어 원문: Wie einst Bonhoeffer wollte man nun selbst «dem Rad in die Speichen fallen».

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 77쪽의 번역을 볼 것:

바퀴를 저지한다는 것은 무엇을 의미하는가?

독일어 원문: was soll es heißen, dem Rad in die Speichen zu fallen?

완곡하게 말하자면 무취미(無趣味)한 것

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

그러나−명확하게 말하자면−사람이 아내의 품에 안겨 세상 저편을 갈망하는 것은 저속한 것(Geschmacklosigkeit)이고 어떤 경우도 하나님의 뜻은 아니라네.(167쪽)

→ 그러나−명확하게 말하자면−사람이 아내의 품에 안겨 세상 저편을 갈망하는 것은 완곡하게 말하자면 무취미(無趣味)한 것(Geschmacklosigkeit)이고 어떤 경우도 하나님의 뜻은 아니라네.

독일어 원문: Aber − um es deutlich zu sagen − daß ein Mensch in den Armen seiner Frau sich nach dem Jenseits sehnen soll, das ist milde gesagt eine Geschmacklosigkeit und jedenfalls nicht Gottes Wille.

• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

9개월 만에

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

내일이나 모레에 자네와 면회할 수 있을 것이네. 처음으로 3~4년(3개월) 만에 완전한 진실을 듣고 말할 수 있게 될 것이네.(165쪽)

→ 내일이나 모레에 자네와 면회할 수 있을 것이네. 처음으로 9개월 만에 완전한 진실을 듣고 말할 수 있게 될 것이네.

독일어 원문: Morgen oder übermorgen soll ich Dich sprechen können. Zum erstenmal nach ¾ Jahren werde ich die volle Wahrheit hören und sagen dürfen.

• 번역을 바로잡았다.

• nach ¾ Jahren = 아홉 달 후에

1970년에 비로소 출판되었는데

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

새 판은 1970년까지 출판되지 않았는데, 새로운 판에서 베트게는 자신의 편지들로 구성된 단락들을 인쇄했다.(164쪽)

→ 새 판은 1970년에 비로소 출판되었는데, 새로운 판에서 베트게는 자신의 편지들에서 삭제된 부분들을 또한 인쇄했다.

독일어 원문: Erst 1970 kam es zu einer Neuausgabe, in der Bethge nun auch Abschnitte aus seinen eigenen Briefen abdruckte.

• 번역을 바로잡았다.