1932년 8월에 글랑(Gland)에서

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

가장 중요한 것은 실천적 그리스도교를 위한 에큐메니칼 협의회 회장이자 치체스터(Chichester)의 성공회 주교였던 조지 벨(George Bell)과의 만남이었다. 본회퍼는 그를 1932년 8월에 제네바(Genf)에서 열린 에큐메니칼 회의 이후로 알고 지냈다.(89-90쪽)

→ 가장 중요한 것은 실천적 그리스도교를 위한 에큐메니칼 협의회 회장이자 치체스터(Chichester)의 성공회 주교였던 조지 벨(George Bell)과의 만남이었다. 본회퍼는 그를 1932년 8월에 글랑(Gland)에서 열린 에큐메니칼 회의 이후로 알고 지냈다.

독일어 원문: Am wichtigsten wurde der Kontakt zum Präsidenten des Ökumenischen Rates für Praktisches Christentum, dem anglikanischen Bischof von Chichester George Bell, den Bonhoeffer seit der ökumenischen Tagung in Gland im August 1932 kannte.

• 지명을 바로잡았다.

스위스 글랑(Gland)에서

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1932년 스위스 글랜드(Gland)에서 열린 에큐메니칼 회의에서 그는 청중들에게 비판적으로 경고했다.(68쪽)

→ 1932년 스위스 글랑(Gland)에서 열린 에큐메니칼 회의에서 그는 청중들에게 비판적으로 경고했다.

독일어 원문: Auf einer ökumenischen Tagung im schweizerischen Gland 1932 mahnte er seine Zuhörer kritisch:

• 지명을 바로잡았다.

• Gland = [glɑ̃]

https://de.wikipedia.org/wiki/Gland_VD

• 223쪽의 번역을 볼 것. 아울러 빠진 번역도 보완할 것:

1932. 8. 25~31. 글랑에서 열린 세계교회친선연맹과 실천적 그리스도교를 위한 에큐메니칼 협의회와의 연합 청년회의에 참석하다.

→ 1932. 8. 25~31. 글랑에서 열린 세계교회친선연맹과 실천적 그리스도교를 위한 에큐메니칼 협의회와의 연합 청년회의에 참석하다. 조지 벨 주교를 알게 되다.

독일어 원문: Teilnahme an der Jugendkonferenz des Weltbundes und des Ökumenischen Rates für Praktisches Christentum in Gland, Bekanntschaft mit Bischof George Bell.

교회와 목사 직위의 갱신에

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

이제 모든 것은 교회의 갱신과 목사의 입장에 달려있습니다. [...].(68쪽)

→ 이제 모든 것은 교회와 목사 직위의 갱신에 달려있습니다. [...].

독일어 원문: Es lag nun alles an der Erneuerung der Kirche und des Pfarrerstandes ...

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어에 주의할 것:

es liegt an + 3격

https://www.dwds.de/wb/liegen

정확한 시간과 동기(動機)는

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1936년 1월 편지에서 본회퍼는 그의 친구 엘리자베스 친(Elisabeth Zinn)에게 1933년 이전에 그에게 일어난 실존적 변화에 대해 말했다. 정확한 시간과 시작점은 논란의 여지가 있다.(67쪽)

→ 1936년 1월 편지에서 본회퍼는 그의 친구 엘리자베트 친(Elisabeth Zinn)에게 1933년 이전에 그에게 일어난 실존적 변화에 대해 말했다. 정확한 시간과 동기(動機)는 논란의 여지가 있다.

독일어 원문: Bonhoeffer hat in einem Brief vom Januar 1936 seiner Freundin Elisabeth Zinn von einer existentiellen Änderung berichtet, die sich bei ihm vor 1933 vollzogen habe; genauer Zeitpunkt und Auslöser sind umstritten.

• 인명과 번역을 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/Ausl%C3%B6ser

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 302.

빈프리트 메힐러(Winfried Maechler)

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

빈프리드 매흘러(Winfried Maechler)(67쪽)

→ 빈프리트 메힐러(Winfried Maechler)

독일어 원문: Winfried Maechler

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Winfried_Maechler

Maechler = [ˈmɛçlɐ]

• 아래, 독일어 발음 사전─Winfried─을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 839.