생명에 대한 인간의 권리

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

하나님이 죄 있는 인간의 파멸을 인간을 대신하여 담당하시고, 동시에 새로운 순종의 인간 존재를 실현하기 위해 예수 그리스도가 죽음으로 인간의 대속물이 됨으로써, 인간이 잃어버렸던 정상성을 재건하는 길이 열렸습니다.(152쪽)

→ 하나님이 죄 있는 인간의 파멸을 인간을 대신하여 담당하시고, 동시에 새로운 순종의 인간 존재를 실현하기 위해 예수 그리스도가 죽음으로 인간의 대속물이 됨으로써, 인간이 잃어버렸던 정상성을 재건하는 길이 열렸습니다. 그것은 하나님의 피조물로서 생명에 대한 인간의 권리입니다.

독일어 원문: Indem Gott im Tode Jesu Christi an die Stelle des Menschen tritt, um die Vernichtung des sündigen Menschen an seiner Stelle zu erleiden und zugleich die Existenz eines neuen gehorsamen Menschen zu realisieren, ist der Weg frei, des Menschen verwirktes Recht wieder aufzurichten: sein Recht auf Leben als Gottes Geschöpf.

• 빠진 번역을 보완했다.

역사적으로(historisch)

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

• 아래, 표제어를 모두 바로잡을 것:

24쪽 단순히 역사적으로(historischen) → 단순히 역사적으로(historisch)

28쪽 역사적 석의(historiche Exgese) → 역사적 석의(historische Exgese)

158쪽 역사적(geschichtliche) → 역사적(geschichtlich)

159쪽 편년사(historie) → 편년사(Historie)

205쪽 상징(Zeichens) → 상징(Zeichen)

205쪽 사건(geschichte) → 사건(Geschichte)

224쪽 교회사(kirchengeschichte) → 교회사(Kirchengeschichte)

사람에게 전달되는

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

이러한 선상에서 얻을 수 있는 어떤 사람의 정신이나 양심을 발굴하려는 것이 교리의 주제가 아닙니다. 그렇지 않습니다. 그렇지 않고, 그리스도 교리의 주제는 오히려 사람에게 다가오는 사람에게 접근하는, 사람에게 손을 내미는 사신[使信]에 관한 것입니다.(21쪽)

→ 이러한 선상에서 얻을 수 있는 어떤 사람의 정신이나 양심을 생성하려는 것이 교리의 주제가 아닙니다. 그렇지 않습니다. 그렇지 않고, 그리스도 교리의 주제는 오히려 사람에게 다가오는 사람에게 접근하는, 사람에게 전달되는 사신[使信]에 관한 것입니다.

독일어 원문: Es handelt sich in der christlichen Lehre nicht um eine irgendwie auf dieser Linie zu suchende Hervorbringung des menschlichen Geistes oder auch des menschlichen Gewissens, sondern es handelt sich in der christlichen Lehre um eine an den Menschen gelangende, an ihn herantretende und ihm überbrachte Botschaft, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• ‘발굴’·‘손을 내미는’ = 일본어 번역본의 중역(重譯)

선포하는 내용인

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

① 그리스도교 교리란 무엇입니까? 그것은 교회가 선포하는 선교의 내용인 예수 그리스도의 복음을 책임지고 총괄적으로 서술하려는 시도입니다.(20쪽)

→ 그리스도교 교리란 무엇입니까? 그것은 교회가 선포하는 내용인 예수 그리스도의 복음을 책임지고 총괄적으로 서술하려는 시도입니다.

독일어 원문: Christliche Lehre ist der in kirchlicher Verantwortung unternommene Versuch einer zusammenfassenden Darstellung des Evangeliums von Jesus Christus als des Inhaltes der kirchlichen Verkündigung.

② 이러한 구체적인 형태에서 그분은 교회 선교의 기준입니다.(26쪽)

→ 이러한 구체적인 형태에서 그분은 교회 선포의 기준입니다.

독일어 원문: In dieser konkreten Gestalt ist er das Kriterium der kirchlichen Verkündigung.

• 번역을 바로잡았다.

• Verkündigung = 고지, 공포(公布)

https://www.dwds.de/wb/Verk%C3%BCndigung

• 22쪽의 번역을 볼 것:

복음이 바르게 이해되고 바르게 선포되는 경우에 그것은 흔연하게 선포됩니다.

독일어 원문: Wo das Evangelium recht verstanden und verkündigt wird, da wird es gern verkündigt, [...].

• ‘선교의 내용’(20쪽) = 일본어 번역본의 중역(重譯)

피조물적 공간의 문제들에게

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

만약 우리가 열린 눈과 마음으로 이 세상을 살아가지 않고 헬라인에게는 신실하게 헬라인이 되고자 하지 않는다면, 이는 그리스도의 주권을 분열시키는 죄를 범하는 것입니다.(175쪽)

→ 만약 우리가 열린 눈과 마음으로 이 세상을 살아가지 않고 헬라인에게는 신실하게 헬라인이 되고자 하지 않는다면, 이는 그리스도의 주권을 분열시키는 죄를 범하는 것입니다. 그리스도인들은 당연히 또한 피조물이고 그래서 피조물적 공간의 문제들에게 벗어날 수 없습니다. 이 공간도 당연히 그리스도의 통치 아래 있고, 우리도 또한 그 공간 안에 거주합니다.

독일어 원문: Wir würden uns einer Aufspaltung der Herrschaft Christi schuldig machen, wenn wir nicht mit offenen Augen und Herzen in der Welt leben und nicht allen Ernstes auch den Griechen Griechen sein wollten. Christen sind ja auch Geschöpfe und können sich darum den Problemen des geschöpflichen Raumes nicht entziehen. Auch dieser Raum ist ja Christus untertan, wir sind also auch in ihm zu Hause.

• 빠진 번역을 보완했다.