칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).
만약 우리가 열린 눈과 마음으로 이 세상을 살아가지 않고 헬라인에게는 신실하게 헬라인이 되고자 하지 않는다면, 이는 그리스도의 주권을 분열시키는 죄를 범하는 것입니다.(175쪽)
→ 만약 우리가 열린 눈과 마음으로 이 세상을 살아가지 않고 헬라인에게는 신실하게 헬라인이 되고자 하지 않는다면, 이는 그리스도의 주권을 분열시키는 죄를 범하는 것입니다. 그리스도인들은 당연히 또한 피조물이고 그래서 피조물적 공간의 문제들에게 벗어날 수 없습니다. 이 공간도 당연히 그리스도의 통치 아래 있고, 우리도 또한 그 공간 안에 거주합니다.
독일어 원문: Wir würden uns einer Aufspaltung der Herrschaft Christi schuldig machen, wenn wir nicht mit offenen Augen und Herzen in der Welt leben und nicht allen Ernstes auch den Griechen Griechen sein wollten. Christen sind ja auch Geschöpfe und können sich darum den Problemen des geschöpflichen Raumes nicht entziehen. Auch dieser Raum ist ja Christus untertan, wir sind also auch in ihm zu Hause.
• 빠진 번역을 보완했다.